Paroles et traduction Konstantin Wecker - Und das soll dann alles gewesen sein

Und das soll dann alles gewesen sein

Gerodete Dschungel, zerdachte Natur,
Bald bleibt den tapfersten Bäumen
Nur noch übrig, zerhackt und mit Politur
Vom Blühen und Werden zu träumen.

Dann müssen wir unsere verplante Welt
Mit eisernen Lungen versorgen.
Wir haben die Erde so schlecht bestellt
Und betrügen noch heute das Morgen.

Doch wie wir auch strampeln, wie wir auch plärrn,
Wir erreichen nur die Staffagen:
Der Staat dient den stets anonymeren Herrn
Aus den obersten Etagen.

Und das soll dann alles gewesen sein -
Ein Leben ganz ohne den Wind?
Versorgt und verplant und ohne Idee,
Was wir wollen und wer wir sind.

Und das soll dann alles gewesen sein -
Probieren, studieren, stolzieren,
Um unser Versagen dann irgendwann
Etwas besser zu interpretieren?

Die Lämmer halten sich Wölfe zur Zeit,
Die reisen in Schafpelzsachen.
Wir belächeln zwar laut ihre Lächerlichkeit,
Aber üben schon heimlich ihr Lachen.

Zur Rettung verschreibt man uns Pharmaglück,
Als könnt man ums Leid sich drücken.
Und wenn wir dann heillos gerettet sind,
Steigt das große Geschäft mit den Krücken.

Doch wie wir auch strampeln,
Wie wir auch plärrn, wir erreichen nur die Staffagen:
Der Staat dient den stets anonymeren Herrn
Aus den obersten Etagen.

Und das soll dann alles gewesen sein
Ein Leben ganz ohne den Wind?
Versorgt und verplant und ohne Idee,
Was wir wollen und wer wir sind.

Und das soll dann alles gewesen sein
Probieren, studieren, stolzieren,
Um unser Versagen dann irgendwann
Etwas besser zu interpretieren?

Und das soll dann alles gewesen sein
Glück und Tränen verflogen?
Einsilbig alles zu Ende gedacht
Und um Ewigkeiten betrogen.

Et tout cela aurait été

Jungle défriché, nature brisée,
Bientôt il ne restera aux arbres les plus courageux
Que des restes, hachés et polis,
Rêver de fleurir et de devenir.

Alors, nous devrons alimenter notre monde planifié
Avec des poumons de fer.
Nous avons si mal cultivé la terre
Et nous trompons encore aujourd'hui le lendemain.

Mais quoi que nous fassions, quoi que nous criions,
Nous n'atteignons que les accessoires :
L'État sert les seigneurs toujours anonymes
Des étages supérieurs.

Et tout cela aurait été -
Une vie sans le vent ?
Fourni et planifié, sans idée,
Ce que nous voulons et qui nous sommes.

Et tout cela aurait été -
Essayer, étudier, se pavaner,
Pour interpréter un peu mieux notre échec plus tard ?
Quelque chose de mieux à interpréter ?

Les agneaux se tiennent des loups pour le moment,
Ils voyagent en vêtements de peau de mouton.
Nous rions de leur ridicule avec dédain,
Mais nous pratiquons déjà leur rire en secret.

Pour le salut, on nous prescrit le bonheur pharmaceutique,
Comme si on pouvait éviter la souffrance.
Et quand nous serons sauvés sans espoir,
Le grand commerce des béquilles commence.

Mais quoi que nous fassions,
Quoi que nous criions, nous n'atteignons que les accessoires :
L'État sert les seigneurs toujours anonymes
Des étages supérieurs.

Et tout cela aurait été
Une vie sans le vent ?
Fourni et planifié, sans idée,
Ce que nous voulons et qui nous sommes.

Et tout cela aurait été
Essayer, étudier, se pavaner,
Pour interpréter un peu mieux notre échec plus tard ?
Quelque chose de mieux à interpréter ?

Et tout cela aurait été
Le bonheur et les larmes envolés ?
Tout a été pensé de manière monosyllabique
Et trompé pour l'éternité.