Paroles et traduction Konstantin Wecker - Und das soll dann alles gewesen sein

Und das soll dann alles gewesen sein

Gerodete Dschungel, zerdachte Natur,
Bald bleibt den tapfersten Bäumen
Nur noch übrig, zerhackt und mit Politur
Vom Blühen und Werden zu träumen.

Dann müssen wir unsere verplante Welt
Mit eisernen Lungen versorgen.
Wir haben die Erde so schlecht bestellt
Und betrügen noch heute das Morgen.

Doch wie wir auch strampeln, wie wir auch plärrn,
Wir erreichen nur die Staffagen:
Der Staat dient den stets anonymeren Herrn
Aus den obersten Etagen.

Und das soll dann alles gewesen sein -
Ein Leben ganz ohne den Wind?
Versorgt und verplant und ohne Idee,
Was wir wollen und wer wir sind.

Und das soll dann alles gewesen sein -
Probieren, studieren, stolzieren,
Um unser Versagen dann irgendwann
Etwas besser zu interpretieren?

Die Lämmer halten sich Wölfe zur Zeit,
Die reisen in Schafpelzsachen.
Wir belächeln zwar laut ihre Lächerlichkeit,
Aber üben schon heimlich ihr Lachen.

Zur Rettung verschreibt man uns Pharmaglück,
Als könnt man ums Leid sich drücken.
Und wenn wir dann heillos gerettet sind,
Steigt das große Geschäft mit den Krücken.

Doch wie wir auch strampeln,
Wie wir auch plärrn, wir erreichen nur die Staffagen:
Der Staat dient den stets anonymeren Herrn
Aus den obersten Etagen.

Und das soll dann alles gewesen sein
Ein Leben ganz ohne den Wind?
Versorgt und verplant und ohne Idee,
Was wir wollen und wer wir sind.

Und das soll dann alles gewesen sein
Probieren, studieren, stolzieren,
Um unser Versagen dann irgendwann
Etwas besser zu interpretieren?

Und das soll dann alles gewesen sein
Glück und Tränen verflogen?
Einsilbig alles zu Ende gedacht
Und um Ewigkeiten betrogen.

И это все, что было?

Вырубленные джунгли, иссушенная природа,
Скоро даже самым стойким деревьям
Останется лишь, разрубленным и отполированным,
Видеть сны о цветении и росте.

Тогда нам придется снабжать наш распланированный мир
Железными легкими.
Мы так плохо возделывали землю,
И до сих пор обманываем будущее.

Но как бы мы ни барахтались, как бы ни кричали,
Мы достигаем лишь декораций:
Государство служит все более анонимным господам
Из самых верхних этажей.

И это все, что было, милая? -
Жизнь совсем без ветра?
Обеспеченная и распланированная, без идеи,
Чего мы хотим и кто мы есть.

И это все, что было, милая? -
Пробовать, учиться, важничать,
Чтобы когда-нибудь наше поражение
Немного лучше интерпретировать?

Ягнята нынче держат волков,
Которые разгуливают в овечьих шкурах.
Мы громко высмеиваем их нелепость,
Но уже тайком учимся их смеху.

Для спасения нам прописывают фармацевтическое счастье,
Как будто можно избежать страданий.
И когда мы будем безнадежно спасены,
Начнется большой бизнес на костылях.

Но как бы мы ни барахтались,
Как бы ни кричали, мы достигаем лишь декораций:
Государство служит все более анонимным господам
Из самых верхних этажей.

И это все, что было, милая?
Жизнь совсем без ветра?
Обеспеченная и распланированная, без идеи,
Чего мы хотим и кто мы есть.

И это все, что было, милая?
Пробовать, учиться, важничать,
Чтобы когда-нибудь наше поражение
Немного лучше интерпретировать?

И это все, что было, милая?
Счастье и слезы улетучились?
Все обдумано до односложности
И обмануто на вечность.