Paroles et traduction Konstantin Wecker - Und das soll dann alles gewesen sein

Gerodete Dschungel, zerdachte Natur,
Bald bleibt den tapfersten Bäumen
Nur noch übrig, zerhackt und mit Politur
Vom Blühen und Werden zu träumen.

Dann müssen wir unsere verplante Welt
Mit eisernen Lungen versorgen.
Wir haben die Erde so schlecht bestellt
Und betrügen noch heute das Morgen.

Doch wie wir auch strampeln, wie wir auch plärrn,
Wir erreichen nur die Staffagen:
Der Staat dient den stets anonymeren Herrn
Aus den obersten Etagen.

Und das soll dann alles gewesen sein -
Ein Leben ganz ohne den Wind?
Versorgt und verplant und ohne Idee,
Was wir wollen und wer wir sind.

Und das soll dann alles gewesen sein -
Probieren, studieren, stolzieren,
Um unser Versagen dann irgendwann
Etwas besser zu interpretieren?

Die Lämmer halten sich Wölfe zur Zeit,
Die reisen in Schafpelzsachen.
Wir belächeln zwar laut ihre Lächerlichkeit,
Aber üben schon heimlich ihr Lachen.

Zur Rettung verschreibt man uns Pharmaglück,
Als könnt man ums Leid sich drücken.
Und wenn wir dann heillos gerettet sind,
Steigt das große Geschäft mit den Krücken.

Doch wie wir auch strampeln,
Wie wir auch plärrn, wir erreichen nur die Staffagen:
Der Staat dient den stets anonymeren Herrn
Aus den obersten Etagen.

Und das soll dann alles gewesen sein
Ein Leben ganz ohne den Wind?
Versorgt und verplant und ohne Idee,
Was wir wollen und wer wir sind.

Und das soll dann alles gewesen sein
Probieren, studieren, stolzieren,
Um unser Versagen dann irgendwann
Etwas besser zu interpretieren?

Und das soll dann alles gewesen sein
Glück und Tränen verflogen?
Einsilbig alles zu Ende gedacht
Und um Ewigkeiten betrogen.

Очищенные джунгли, разрушенная природа,
Скоро самым храбрым деревьям останется
Осталось только, измельченное и с лаком
О цветении и становлении мечтать.

Тогда мы должны сделать наш запланированный мир
Снабдить железными легкими.
Мы так плохо заказали землю
И еще обмани это завтра сегодня.

Но как бы мы ни топтались, как бы мы ни плескались,
Мы достигнем только Staffagen:
Государство служит всегда более анонимным господам
С верхних этажей.

И все это должно было быть тогда -
Жизнь совсем без ветра?
Поставлено и запланировано и без идеи,
Чего мы хотим и кто мы есть.

И все это должно было быть тогда -
Пробовать, изучать, гордиться,
Чтобы в какой-то момент наша неудача
Что-то лучше интерпретировать?

Ягнята в настоящее время держат себя волками,
Они путешествуют в вещах из овечьей шкуры.
Хотя мы громко улыбаемся их нелепости,
Но уже втайне практикует свой смех.

Для спасения нам прописывают фармацевтическое счастье,
Как будто можно давить на страдания.
И если мы тогда спасемся без спасения,
Поднимайте большой магазин на костылях.

Но как бы мы ни топтались,
Как бы то ни было, мы достигаем только стаффагов:
Государство служит всегда более анонимным господам
С верхних этажей.

И все это должно было быть тогда
Жизнь совсем без ветра?
Поставлено и запланировано и без идеи,
Чего мы хотим и кто мы есть.

И все это должно было быть тогда
Пробовать, изучать, гордиться,
Чтобы в какой-то момент наша неудача
Что-то лучше интерпретировать?

И все это должно было быть тогда
Счастье и слезы улетучились?
Односложно все продумал до конца
И обманывали целую вечность.