Konstantin Wecker - Utopia - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Konstantin Wecker - Utopia




Utopia
Utopia
Stellt euch einmal unsre Welt vor
Imagine our world once
Ohne Krieg, ohne Gewalt
Without war, without violence
Ohne Bosse, ohne Herrscher
Without bosses, without rulers
Jeder ist dem Andern Halt
Everybody is a support to the other
Ohne Ehrgeiz, ungehetzt
Without ambition, unhurried
Alle leben nur im Jetzt
All live only in the present
Ohne Ehrgeiz, ungehetzt
Without ambition, unhurried
Alle leben nur im Jetzt
All live only in the present
Ohne Himmel, ohne Hölle
Without heaven, without hell
Einfach nur im Jetzt und Hier
Just only in the present and here
Diese Welt gehört uns allen
This world belongs to all of us
Ohne Grundbesitz und Gier
Without land ownership and greed
Stell dir vor wir leben sie
Imagine we live it
Diese schöne Utopie
This beautiful utopia
Stell dir vor wir leben sie
Imagine we live it
Diese schöne Utopie
This beautiful utopia
Nennt mich gerne einen Spinner
You may call me a crank
Der nicht passt in unsre Zeit
Who does not fit into our time
Doch ihr lebt in einem Albtraum
But you live in a nightmare
Mein Traum ist die Wirklichkeit
My dream is reality
Doch ihr lebt in einem Albtraum
But you live in a nightmare
Mein Traum ist die Wirklichkeit
My dream is reality
Eine Welt ganz ohne Grenzen
A world without borders
Und statt Wettbewerb und Neid
And instead of competition and envy
Teiln wir, endlich gleichberechtigt
We share, equally entitled at last
Unsre Freude, unser Leid
Our joy, our suffering
Wäre diese Welt nicht hier
If this world were not here
Wüssten wir doch nichts von ihr
We would not know anything about it
Wäre diese Welt nicht hier
If this world were not here
Wüssten wir doch nichts von ihr
We would not know anything about it
Nein, der Mensch ist nicht so schlecht
No, people are not that bad
Wies die Herrschenden gern hätten
As the rulers would like to have it
Es ist unser aller Recht
It is the right of all of us
Uns vor diesem Trug zu retten
To save ourselves from this deceit
Und wir wolln, dass unsre Welt
And we want that our world
Sich nicht an deren Regeln hält
Does not comply with their rules
Und wir wolln, dass unsre Welt
And we want that our world
Sich nicht an deren Regeln hält
Does not comply with their rules
Nennt mich gerne einen Spinner
You may call me a crank
Der nicht passt in unsre Zeit
Who does not fit into our time
Doch ihr lebt in einem Albtraum
But you live in a nightmare
Mein Traum ist die Wirklichkeit
My dream is reality
Nennt es weltfremd, nennt es Wahnsinn
Call it unrealistic, call it madness
Doch ich träume nicht allein
But I do not dream alone
Ist denn nicht allein die Liebe
Is not love alone
Grund und Sinn von allem Sein
Reason and sense of all being
Ist denn nicht allein die Liebe
Is not love alone
Grund und Sinn von allem Sein
Reason and sense of all being





Writer(s): Konstantin Wecker


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.