Vaterland (Remastered) - Konstantin Wecker traduction en anglais

Vaterland (Remastered)

Vata
Is des wirklich wahr

Warst du wirklich a sozi in die dreißiger jahr?
Warst du wirklich damals im widerstand

Hast gekämpft gegns eigene vaterland?
Vata
I muass mi schama

I möcht an andern nama

In der schul'
Du glaubst ned
Wie peinlich des is

Da heissen's di an kommunist.

Und der bua träumt von recht und ordnung

Von an gsunden
Graden tritt

Und im geist
Da hört ers marschieren

Und im geist
Da marschiert er scho mit.

Und der vata woass ned aus no ein

So weit is scho kumma mit der duckerei

Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Und wirtschaftswunder und arbeitsnot.
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt

Und dann machas dafür dein sohn kaputt.

Und der vata nimmt si a nacht lang zeit
Und verzählt dem buam von der unmenschlichkeit

Von kriag
Von kz
Von feigheit der leit

Und er plärrt
Paß auf
Die macha si bald wieder breit!

Dann packt der bua seine sachen

Sagt: vata
Da muass i doch lachen

Du kannst es doch überall lesen

Des is doch ganz anders geweswn.

Und dann träumt er von hohen stiefeln

Und von männern aus stahl und granit

Und im geist
Da hört er trompeten

Und im geist
Da marschiert er schon mit.

Und der vata woass ned aus no ein

So weit is scho kumma mit der duckerei

Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Und wirtschaftswunder und arbeitsnot.
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt

Und dann machas dafür dein sohn kaputt.

Und a paar wocha später steht der bua vor der tür
Und zittert und flüster: i ko nix dafür

Die macha ernst
Die basteln granaten

Die redn von volkssturm und attentaten.
Vata
I muass mi schama

I möcht an andern nama

Wir ham - i trau mirs gor ned sagn

Gestern nacht im streit an mann erschlagn.

Und der vata denkt an früher

Hört die grausamen stiefel marschieren

Und im geist
Da marschieren di noch immer

Und schon morgen ko des wieder passieren.

Und wie so viele andere kriagt er an zorn

Was is bloß wieder aus deutschland worn?
Mit kommunistenhatz und berufsverbot

Mit wirtschaftswunder und arbeitsnot.
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt

Da machas dafür deine kinder kaputt.

Fatherland (Remastered)

Father
Is it really true?

Were you really a socialist in the thirties?
Were you really in the resistance back then?

Did you fight against your own fatherland?
Father
I have to be ashamed

I want a different name

At school
You wouldn't believe
How embarrassing it is

They call you a communist.

And the boy dreams of law and order

Of a healthy
Straight step

And in his mind
He hears them marching

And in his mind
He's already marching along.

And the father doesn't know what to do anymore

It's come to this with all the cowardice

With communist hunts and Berufsverbot
And economic miracle and unemployment.
You defend yourself all your life against all that rubbish

And then they destroy your son for it.

And the father takes a whole night
And tells the boy about the inhumanity

About war
About concentration camps
About the cowardice of people

And he yells
Watch out
They'll soon be back!

Then the boy packs his things

Says: Father
I have to laugh

You can read it everywhere

It was completely different.

And then he dreams of high boots

And of men made of steel and granite

And in his mind
He hears trumpets

And in his mind
He's already marching along.

And the father doesn't know what to do anymore

It's come to this with all the cowardice

With communist hunts and Berufsverbot
And economic miracle and unemployment.
You defend yourself all your life against all that rubbish

And then they destroy your son for it.

And a few weeks later the boy stands at the door
And trembles and whispers: I can't help it

They're serious
They're making grenades

They talk of a people's army and assassinations.
Father
I have to be ashamed

I want a different name

We have - I hardly dare say it

Killed a man last night in a fight.

And the father thinks back to earlier times

Hears the cruel boots marching

And in his mind
They're still marching

And tomorrow it could happen again.

And like so many others, he gets angry

What has become of Germany again?
With communist hunts and Berufsverbot

With economic miracle and unemployment.
You defend yourself all your life against all that rubbish

They destroy your children for it.