Paroles et traduction Konstantin Wecker - Vom Frieren

Vom Frieren

Bis zum Hals mit diesem weichen Leben,
Alkohol und Liebe vollgepfropft,
Schließ ich eine Nacht ab, die sich eben
Noch die Dämpfe aus den Ärmeln klopft.

Diese Wärme: Jetzt nur nichts verlieren,
Denn der neue Tag ist zu versiert.
Schon sehr bald, da wird man wieder frieren,
Und man ist so hilflos, wenn man friert.

Plötzlich fängt der Himmel Feuer,
Und die Schuhverkäuferinnen wachen auf.
Dieser Tag wird sicher auch nicht neuer,
Und man nimmt das Leben wieder mal in Kauf.

Die Friseure werden bald frisieren,
Und man spürt, daß wieder nichts passiert.
Nur: Sehr bald wird wieder jemand frieren,
Und es ist nicht richtig, daß man friert.

Auf den Straßen nur noch Lebenssurrogate,
Liebesschwüre schwanken müde heim.
Wieder nichts geschafft als Plagiate,
Und es wäre doch so schön, ein Held zu sein.

Noch ein letztes Bad in abgestandnen Bieren,
Schnell, bevor die Nacht krepiert.
Irgendwer wird morgen furchtbar frieren,
Und es kann nicht gut sein, wenn man friert.

Vorsicht, nur das Atmen nicht verlernen.
Suffverdrängte Ängste lachen los.
Würde gern verschwinden mit den Sternen,
Denn die Erde ist mir plötzlich viel zu groß.

Doch man kann den Tag nicht boykottieren.
Man geht unter, oder man pariert.
Nur ich weiß: Ich werde furchtbar frieren.
Und man ist so einsam, wenn man friert.

Озноб

По горло сыт этой мягкой жизнью,
Алкоголем и любовью до краев,
Заканчиваю эту ночь, что только что
Вытряхнула пары из своих рукавов.

Это тепло: сейчас бы ничего не растерять,
Ведь новый день слишком уж искусен.
Совсем скоро снова придется мерзнуть,
А когда мерзнешь, то так беспомощен.

Внезапно небо вспыхивает огнем,
И продавщицы обуви просыпаются.
Этот день наверняка не станет новым,
И ты снова принимаешь жизнь такой, какая она есть.

Парикмахеры скоро начнут делать прически,
И ты чувствуешь, что снова ничего не происходит.
Только вот: совсем скоро кто-то снова будет мерзнуть,
И это неправильно, что кому-то холодно.

На улицах одни суррогаты жизни,
Клятвы в любви устало бредут домой.
Снова ничего не добился, кроме плагиата,
А ведь так хочется быть героем.

Еще одна последняя ванна в застоявшемся пиве,
Быстрее, пока ночь не сдохла.
Кто-то завтра будет ужасно мерзнуть,
И это нехорошо, когда кому-то холодно.

Осторожно, только бы не разучиться дышать.
Подавленные выпивкой страхи разражаются смехом.
Я бы хотел исчезнуть вместе со звездами,
Потому что Земля для меня вдруг стала слишком большой.

Но нельзя бойкотировать этот день.
Ты либо тонешь, либо парируешь.
Только я знаю: мне будет ужасно холодно.
И ты так одинок, когда тебе холодно.