Paroles et traduction Konstantin Wecker - Vom Herzen

Vom Herzen

Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
Und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
Ach, würdest du mir deines geben,
Dann müßt ich nicht mehr ohne leben.

Doch dann, mein Schatz,
Und das ist was Gemeines,
Hat keiner von uns beiden seines.

Es ist schon eine Plag mit diesen Herzen -
Ich könnt ja noch das meinige verschmerzen,
Doch lieb ich dich so sehr, du mußt verstehn,
Daß ich's nicht schaff, dich ohne deins zu sehn.

Hätt jeder von uns zwein der Herzen zwei,
Dann wärn wir für die große Liebe frei.
Doch wie's so aussieht, sollte man gut bedenken,
Das eine Herz auf einmal zu verschenken.
Am Ende wärn wir beide ziemlich herzlos,
Und dann, mein Schatz,
Dann geht der große Schmerz los.

Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
Und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
Und dann, wer weiß, wenn du mir deines gibst,
Wie sehr du mich mit meinem liebst.
Am besten lassen wir es doch beim alten:
Ein jeder soll sein Herz für sich behalten

From the Heart

Now I've lost my heart to you,
And so I have no heart left for me.
Oh, if you would give me yours,
Then I would no longer have to live without one.

But then, my darling,
And this is what is mean,
Neither of us would have one.

It is such a nuisance with these hearts -
I could still do without mine,
But I love you so much, you must understand,
That I can't bear to see you without yours.

If each of us two had two hearts,
Then we would be free for the great love.
But as it seems, it would be good to think carefully,
To give away the one heart at a time.
In the end we would both be quite heartless,
And then, my darling,
Then the great sorrow begins.

Now I've lost my heart to you,
And so I have no heart left for me.
And then, who knows, if you give me yours,
How much you will love me with mine.
It is best to leave it as it is:
Each of us should keep his heart for himself.