Paroles et traduction Konstantin Wecker - Warum sie geht

Warum sie geht

Und das Häuschen steht ganz malerisch am Waldrand,
Und den Garten schmückt ein Blumenbeet,
Da ist ein Hund und eine Schaukel,
Da blüht der Flieder (wenn es Mai ist),
Und er versteht es einfach nicht,
Warum sie geht.

Er hat doch immerhin die ganze Zeit geschuftet,
Und ihretwegen hält er jetzt sogar Diät,
Und plötzlich packt sie ihre Koffer,
Unten wartet wer im Auto,
Und er versteht es einfach nicht,
Warum sie geht.

Na gut, er hat schon mal den Hochzeitstag vergessen
Und ihr auch ab und zu mal eine eingeschenkt,
Doch immerhin: Sie hat von seinem Tisch gegessen!
Und irgendwie hat sich das immer wieder eingerenkt.

Doch im Auto sind die Koffer schon gestapelt,
Und auf einmal wird das alles so konkret.
Auch der Flieder denkt ans Blühen,
Und wie flüchtig so ein Mai ist,
Nur dem Hund ist′s scheißegal,
Warum sie geht.

Und sie lächelt so ein unbekanntes Lächeln,
Eins, das endlich mal für sich alleine steht,
Das ihn lähmt und das ihm weh tut,
Das ihn abhält, sie zu halten -
Und er versteht auch jetzt noch nicht,
Worum's ihr geht.

Und das Häuschen steht ganz malerisch am Waldrand,
Und den Garten schmückt ein Blumenbeet,
Da ist ein Hund und eine Schaukel,
Da blüht der Flieder (wenn es Mai ist),
Und der versteht es ganz genau,
Warum sie geht.

Почему она уходит

И стоит домик, словно с картинки, на опушке леса,
И цветочную клумбу в саду я разбил,
Там собака, качели,
Там цветет сирень (когда приходит май),
А я никак не могу понять,
Почему ты уходишь.

Я ведь все это время пахал, как проклятый,
И ради тебя даже на диету сел,
А ты вдруг собираешь чемоданы,
Внизу кто-то ждет в машине,
И я никак не могу понять,
Почему ты уходишь.

Ну ладно, бывало, забывал про годовщину свадьбы
И порой давал тебе подзатыльник,
Но ведь ты ела со мной за одним столом!
И как-то все само собой всегда налаживалось.

Но в машине чемоданы уже сложены,
И вдруг все становится таким реальным.
Даже сирень думает о цветении,
И о том, как мимолетен май,
Только собаке совершенно плевать,
Почему ты уходишь.

И ты улыбаешься какой-то незнакомой улыбкой,
Улыбкой, которая наконец-то принадлежит только тебе,
Которая парализует меня и причиняет боль,
Которая мешает мне удержать тебя -
И я до сих пор не понимаю,
Чего ты хочешь.

И стоит домик, словно с картинки, на опушке леса,
И цветочную клумбу в саду я разбил,
Там собака, качели,
Там цветет сирень (когда приходит май),
И он прекрасно понимает,
Почему ты уходишь.