Paroles et traduction Konstantin Wecker - Was immer mir der Wind erzählt

Was immer mir der Wind erzählt

Es duftet nach Akazien und
Dein Lächeln duftet auch.
Die Winde meinen's gut mit uns,
Die Welt nimmt uns in Kauf.

Wir reden nicht, wir schweigen nicht,
Wir sind ganz einfach da.
Wir spiegeln uns im Sommerlicht
Und sind uns nah.

Als hätt' ich dich noch nie gesehn,
Verwirrt mich dein Gesicht.
Die Zeit mag ruhig zugrunde gehn.
Wir tun es sicher nicht.

Wir geben uns ganz absichtslos
Und ohne tief 'ren Sinn
Wie Wolken unterm Himmel ziehn
Der Liebe hin.

Was immer mir der Wind erzählt,
Der Mond und mein Klavier:
Sie singen nur das eine Lied,
Sie singen nur von dir.

Sie kannten dich schon vor der Zeit,
Bevor die Welt entstand.
Dein Name ist in jeden Baum,
In jeden Fels gebrannt.

Es gibt so viele Lieder über
Diesen Augenblick,
Voll Schwülstigkeit und Flieder und
Mit wehem Blick zurück.

Doch all die schweren Worte,
Sie sind nichts als gut gemeint.
Sie können nicht beschreiben,
Was uns beide eint.

Das Laute schweigt, die Stille tönt.
Ich weiß nicht wer ich bin.
Und alles ist so unbestimmt
Und sinnvoll ohne Sinn.

Die Welt ist wohl aus Nichts gemacht,
Ganz leicht, wie nebenbei.
Und ohne dich bricht diese Welt
Ganz sicherlich entzwei.

Was immer mir der Wind erzählt, ...

Es duftet nach Akazien ...

All That the Wind Tells Me

The scent of acacias,
The sweetness of your kiss.
The wind whispers, the world sighs
As we embark on our bliss.

We speak and listen, side by side,
Our souls intertwined.
In the summer's glow, we share our pride
And unity, one of a kind.

Your face, a stranger's guise,
Yet it stirs my heart.
Time may fade, but our flame will arise,
Untouched by age's art.

Without pretense or guise,
We surrender to our fate,
Like clouds that drift beneath the skies,
Drawn to love's embrace, we wait.

The wind, the moon, my piano's key,
All whisper songs to me,
A symphony that echoes free,
A verse that sings of thee.

They knew you long before time began,
Before the world was born.
Your name is etched in every tree,
In every rock, a secret scorn.

So many songs about this hour,
Filled with grace and lilacs' bloom,
Yet longing lingers, like a sour
Reflection of a lost room.

But heavy words and somber tone,
They fail to capture what you mean.
They cannot paint the love we've known,
The bond that's ours, unseen.

The clamor fades, the hush remains.
Who I am, I cannot tell.
All is uncertain, yet sustains,
A meaning beyond our spell.

The world, perhaps, from naught was made,
A fleeting, effortless art.
Without you, it would surely fade,
And shatter into scattered parts.

All that the wind tells me, ...

The scent of acacias ...