Paroles et traduction Konstantin Wecker - Was immer mir der Wind erzählt

Was immer mir der Wind erzählt

Es duftet nach Akazien und
Dein Lächeln duftet auch.
Die Winde meinen's gut mit uns,
Die Welt nimmt uns in Kauf.

Wir reden nicht, wir schweigen nicht,
Wir sind ganz einfach da.
Wir spiegeln uns im Sommerlicht
Und sind uns nah.

Als hätt' ich dich noch nie gesehn,
Verwirrt mich dein Gesicht.
Die Zeit mag ruhig zugrunde gehn.
Wir tun es sicher nicht.

Wir geben uns ganz absichtslos
Und ohne tief 'ren Sinn
Wie Wolken unterm Himmel ziehn
Der Liebe hin.

Was immer mir der Wind erzählt,
Der Mond und mein Klavier:
Sie singen nur das eine Lied,
Sie singen nur von dir.

Sie kannten dich schon vor der Zeit,
Bevor die Welt entstand.
Dein Name ist in jeden Baum,
In jeden Fels gebrannt.

Es gibt so viele Lieder über
Diesen Augenblick,
Voll Schwülstigkeit und Flieder und
Mit wehem Blick zurück.

Doch all die schweren Worte,
Sie sind nichts als gut gemeint.
Sie können nicht beschreiben,
Was uns beide eint.

Das Laute schweigt, die Stille tönt.
Ich weiß nicht wer ich bin.
Und alles ist so unbestimmt
Und sinnvoll ohne Sinn.

Die Welt ist wohl aus Nichts gemacht,
Ganz leicht, wie nebenbei.
Und ohne dich bricht diese Welt
Ganz sicherlich entzwei.

Was immer mir der Wind erzählt, ...

Es duftet nach Akazien ...

Что бы ни шептал мне ветер

Благоухают акации и
Твоя улыбка тоже благоухает.
Ветра к нам благосклонны,
Мир принимает нас.

Мы не говорим, мы не молчим,
Мы просто здесь.
Мы отражаемся в летнем свете
И близки друг другу.

Как будто я тебя никогда не видел,
Твое лицо смущает меня.
Пусть время спокойно катится в пропасть.
Мы точно этого не сделаем.

Мы отдаемся друг другу без всякого умысла
И без глубокого смысла
Как облака плывут под небом
Навстречу любви.

Что бы ни шептал мне ветер,
Луна и мое пианино:
Они поют только одну песню,
Они поют только о тебе.

Они знали тебя еще до начала времен,
Прежде чем мир возник.
Твое имя выжжено на каждом дереве,
На каждой скале.

Есть так много песен об
Этом мгновении,
Полных сентиментальности и сирени и
С грустным взглядом назад.

Но все эти тяжелые слова,
Они всего лишь добрые намерения.
Они не могут описать,
Что нас объединяет.

Громкое молчит, тишина звучит.
Я не знаю, кто я.
И все так неопределенно
И осмысленно без смысла.

Мир, наверное, сделан из ничего,
Совершенно легко, как бы между прочим.
И без тебя этот мир
Наверняка развалится на части.

Что бы ни шептал мне ветер, ...

Благоухают акации ...