Paroles et traduction Konstantin Wecker - Was passierte in den Jahren

Was passierte in den Jahren

Wie du doch das Treiben satt hast!
Immer wirft dich diese Flut
An ein unbekanntes Ufer,
Und dir fehlt schon lang der Mut,
Neuen Küsten zu begegnen.
Du bist müde, gräbst dich ein
Und beschließt für alle Zeiten,
Nie mehr heimatlos zu sein.
Und das nennt sich dann erwachsen
Oder einfach Realist.
Viele Worte, zu umschreiben,
Daß man feig geworden ist.

Was passierte in den Jahren,
Wohin hast du sie verschenkt?
Meistens hast du doch am Tresen
Das Geschick der Welt gelenkt.
Und die fiel nicht aus den Angeln,
Höchstens du fielst manchmal um,
Und für die, die du bekämpft hast,
Machst du jetzt den Buckel krumm.

Auch du wolltest wie die andern
Fest in einem Weltbild stehn.
Statt die Ängste zu durchwandern,
übst du, sie zu übersehn.
Manchmal jagst du für Sekunden
Deinen Zweifeln hinterher,
Doch aus Sorge um die Wunden
Bleibst du lieber ungefähr.

Und dann triffst du noch die Kämpfer
Aus der guten alten Zeit,
Fesche Jungs mit drallen Frauen,
Und ihr lächelt alle breit.

Was passierte in den Jahren,
Wohin hast du sie verschenkt?
Meistens hast du doch am Tresen
Das Geschick der Welt gelenkt.
Und die fiel nicht aus den Angeln,
Höchstens du fielst manchmal um,
Und für die, die du bekämpft hast,
Machst du jetzt den Buckel krumm.

Und ich frag mich, ob ich wirklich
So viel anders bin als du.
Zwar, ich kleide meine Zweifel
In Gedichte ab und zu,
Das verschafft paar ruhige Stunden,
Eigentlich ist nichts geschehn.
Ach, es gibt so viele Schliche,
Um sich selbst zu hintergehn.
Doch da muß jetzt was passieren,
Zuviel Zeit ist schon verschenkt,
Und es wird von den Erstarrten
Das Geschick der Welt gelenkt.
Und die fällt bald aus den Angeln.
Komm, wir gehen mit der Flut
Und verwandeln mit den Wellen
Unsre Angst in neuen Mut

What happened during all those years

You're so sick and tired of life's relentless chase,
The waves just keep on crashing down
Upon this unknown shore,
And your courage has long since evaporated
To set forth towards new coasts.
Wearily you dig yourself a hole
And make a solemn vow
To never more feel lost at sea.
Is that what makes one mature?
Or merely a realist?
All these cunning turns of phrase
Merely seek to camouflage sheer cowardice.

What happened during all those years,
Where did you squander your potential,
Passing all those countless hours
Convincing yourself you were steering the world from your bar stool.
The world, of course, remained on course,
It was you at times who crashed and burned,
And now you cower in submission
To those you once defied.

You too yearned to be like all the rest,
Anchored firmly in a rigid worldview,
Instead of braving your fears,
You chose to turn a blind eye to them.
From time to time you may chase
Your doubts and hesitations,
But fearful of their potential sting
You prefer to remain in a state of vague uncertainty.

And then you happen to meet
Comrades from those glorious bygone days,
Handsome lads with gorgeous wives,
All beaming with complacent smiles.

What happened during all those years,
Where did you squander your potential,
Passing all those countless hours
Convincing yourself you were steering the world from your bar stool.
The world, of course, remained on course,
It was you at times who crashed and burned,
And now you cower in submission
To those you once defied.

And I can't help but wonder,
Am I really so very different from you?
True, I do clothe my doubts
In poems every now and then,
Which grants me moments of tranquility,
But in the end, I've achieved nothing at all.
Oh, there are so many tricks
To play on oneself.
But I can no longer bear it,
Too much time has already been squandered,
And soon the world will be led
By those who are stuck in their ways,
Dragging it down into the abyss.
Come, let us join the relentless tide,
And let its waves transform
Our fear into newfound courage.