Paroles et traduction Konstantin Wecker - Was tat man den Mädchen

Was tat man den Mädchen

Sie schreiben immer lange Briefe
An irgendwen
Sie halten sich ans Plakative
Denn sie sind leicht zu übersehn

Sie sind verrückt nach Orchideen
Und wären gern voll von Lust
Doch zu geübt im Widerstehen
Wird ihnen nichts bewußt

Was tat man den Mädchen
Die wie Schirme und Nelken
Liegengelassen
In Vorzimmern welken

Man verdirbt sie mit Prinzen
Und statt ins Leben zu sinken
Wollen sie fliegen
Und ertrinken

Man nährt sie fleißig mit Romanen
Und moralischem Brei
Sogar ihr Ahnen
Flieht am Leben vorbei

Und irgendwann dann
Wenn sie sich nicht mehr spürn
Verliern sie sich
Sind verwundet und friern

Was tat man den Mädchen
Die wie Schirme und Nelken
Liegengelassen
In Vorzimmern welken

Man verdirbt sie mit Prinzen
Und statt ins Leben zu sinken
Wollen sie fliegen
Und ertrinken

In den Diskotheken
Wo sie errötend erglühen
Blättern sie ab
Und würden so gerne blühen

What has been done to the girls

They always write long letters
To someone
They hold on to what's popular
Because they are easy to overlook

They are crazy about orchids
And would like to be full of desire
But too practiced in resisting
Nothing will become conscious to them

What has been done to the girls
Who like umbrellas and carnations
Left behind
Withering in anterooms

They are spoiled with princes
And instead of sinking into life
They want to fly
And drown

They are diligently fed with novels
And moral porridge
Even their ancestors
Flee from life

And sometime then
When they can no longer feel themselves
They lose themselves
Are wounded and freeze

What has been done to the girls
Who like umbrellas and carnations
Left behind
Withering in anterooms

They are spoiled with princes
And instead of sinking into life
They want to fly
And drown

In the discos
Where they blushingly glow
They drop off
And would so like to blossom