Paroles et traduction Konstantin Wecker - Was tat man den Mädchen

Was tat man den Mädchen

Sie schreiben immer lange Briefe
An irgendwen
Sie halten sich ans Plakative
Denn sie sind leicht zu übersehn

Sie sind verrückt nach Orchideen
Und wären gern voll von Lust
Doch zu geübt im Widerstehen
Wird ihnen nichts bewußt

Was tat man den Mädchen
Die wie Schirme und Nelken
Liegengelassen
In Vorzimmern welken

Man verdirbt sie mit Prinzen
Und statt ins Leben zu sinken
Wollen sie fliegen
Und ertrinken

Man nährt sie fleißig mit Romanen
Und moralischem Brei
Sogar ihr Ahnen
Flieht am Leben vorbei

Und irgendwann dann
Wenn sie sich nicht mehr spürn
Verliern sie sich
Sind verwundet und friern

Was tat man den Mädchen
Die wie Schirme und Nelken
Liegengelassen
In Vorzimmern welken

Man verdirbt sie mit Prinzen
Und statt ins Leben zu sinken
Wollen sie fliegen
Und ertrinken

In den Diskotheken
Wo sie errötend erglühen
Blättern sie ab
Und würden so gerne blühen

Что сделали с девочками

Они всегда пишут длинные письма,
Кому-то,
Придерживаются показухи,
Ведь их так легко не заметить.

Они без ума от орхидей
И хотели бы быть пылкими,
Но слишком привыкли сопротивляться,
И им ничего не ясно.

Что сделали с девочками,
Которые словно зонтики и гвоздики
Брошены
В прихожих вянут.

Их портят принцами,
И вместо того, чтобы погрузиться в жизнь,
Они хотят летать
И тонут.

Их усердно кормят романами
И моральной похлебкой,
Даже их предки
Бегут от жизни.

И однажды,
Когда они себя больше не чувствуют,
Они теряются,
Разочарованы и охладевают.

Что сделали с девочками,
Которые словно зонтики и гвоздики
Брошены
В прихожих вянут.

Их портят принцами,
И вместо того, чтобы погрузиться в жизнь,
Они хотят летать
И тонут.

В дискотеках,
Где они краснеют и светятся,
Они опадают,
И так хотели бы цвести.