Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wehdam

Wehdam

Zwei Kinder spielen verloren blinde Kuh
Ein dicker Hund begattet meinen Fuß
Zwei Elstern schauen mir schräg beim Zuschauen zu
Und bringen von der Liebsten keinen Gruß

Ich bin beleidigt, denn mich hat die Welt
Ganz schön enttäuscht in diesen Tagen
Du bist nicht da, das Thermometer fällt
Und ich bin vollgepackt mit ungelösten Fragen

Mir geht's nicht gut, ich glaub man sieht's mir an
Bei jeder Schönen frag ich mich: Bist du's?
Wie gern man sich doch manchmal täuschen kann:
Mich hat der Wehdam und ich hab den Blues

Es heißt Spazierengehen hebt enorm die Stimmung
Da sei man mit Natur und sich vereint
Allein mir fehlt die richtige Gesinnung
Und auch das Outfit, wie mir scheint

Ob Jogging oder Powerwalkinghosen
Ach schon am Schuhwerk scheitert das Projekt
Man lächelt über mich, den Markenlosen
Du weißt es ja, ich bin so unperfekt

Mir geht's beschissen, ganz Gescheite sagen:
Probieren Sie's doch mit einem Buch von Proust!
Verlorene Zeit, ich will mich jetzt beklagen
So blau wie heute hat's mich nie gebluest

Die blinde Kuh hat, wie man hört, betrogen
Die Elstern gehen mit irgendwem bei Fuß
Der dicke Hund ist auch davongeflogen
Vielleicht bringt er der Liebsten einen Gruß

Ich flieg ihm nach, der Park wird jetzt geschlossen
Die Jogger brauchen neue Batterien
Der dicke Hund wird auch bald abgeschossen
Und ich werde nach Lummerland entfliehen

Mir geht's soweit, mach dir nur keine Sorgen
Ich trag jetzt über'm Anzug gern Dessous
Auch ein Verdienstkreuz konnte ich mir borgen
Von meinem Freund dem Wehdam, das ist Blues

Weary

Two children play blind man's bluff
A fat dog mounts my foot
Two magpies watch me watching them
And bring no greetings from my love

I am offended, for the world has
Really let me down these days
You are not here, the thermometer is falling
And I am full of unresolved questions

I am not well, I think you can see it
In every pretty face, I ask myself: Is it you?
How gladly one can sometimes be deceived:
I've got the weary blues

They say walking elevates one's spirits
That one is united with nature and oneself
Only I lack the right attitude
And also the outfit, it seems

Whether jogging or powerwalking trousers
The project fails already at the footwear
People smile at me, the brandless one
You know it already, I am so imperfect

I feel awful, clever people say:
Try it with a book by Proust!
Lost time, I want to complain now
Never have I had the blues so bad

The blind man, they say, has cheated
The magpies are walking with someone else
The fat dog has also flown away
Perhaps he is bringing greetings to my love

I fly after him, the park is closing now
The joggers need new batteries
The fat dog will soon be shot too
And I will escape to Neverland

I am doing well, don't you worry
I now like to wear lingerie over my suit
I could also borrow a medal
From my friend the weariness, that is the blues