Paroles et traduction Konstantin Wecker - Weil Du Fort Bist

Weil Du Fort Bist

I wuis no ned glaubn, daß du fort bist,
Ja des wui in mein Schädel einfach ned nei -
Du warst doch mei zwoate Hälftn,
Und i ko doch ned hoibat sei.

Du wolltst immer an Himmel erobern,
Doch im Himmel is a ned so leicht.
Mir jedenfalls, mir hätt der Himmel
Mit dir auf Erden scho greicht.

As Lebn war mit dir koa Vergnügen,
Und i hob ma oft gwunschen, mit uns wars vorbei.
Und jetzt müaßad i eigentlich frei sei
Und kumm doch von dir nimmer frei.

Du wolltst immer an Himmel erobern,
Doch im Himmel is a ned so leicht.
Mir jedenfalls, mir hätt der Himmel
Mit dir auf Erden scho greicht.

Потому что тебя нет

Я всё ещё не могу поверить, что тебя нет,
Да это просто не укладывается у меня в голове -
Ты ведь была моей второй половинкой,
А я не могу быть половинкой.

Ты всегда хотела покорить небо,
Но на небе, наверное, не так-то просто.
Мне во всяком случае, мне бы и здесь, на земле,
С тобой был бы уже рай.

Жизнь с тобой не была удовольствием,
И я часто желал, чтобы нам пришёл конец.
И теперь я вроде бы должен быть свободен,
Но никак не могу от тебя освободиться.

Ты всегда хотела покорить небо,
Но на небе, наверное, не так-то просто.
Мне во всяком случае, мне бы и здесь, на земле,
С тобой был бы уже рай.