Paroles et traduction Konstantin Wecker - Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Bin ganz durcheinander
Und spür wie von Sinnen
Den Odem des Wahnsinns
Tief in mir drinnen

Ich starre nächtens
Verzückt in die Leere
Reise durch Zeiten
Teil mit Moses die Meere

Tanze auf Brücken
Bring sie zum Klingen
Um dich zu beglücken
Würd ich auch springen

Denn was böte die Zeit mir
Die mir noch bliebe
Brauch dich zum Leben
Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe
Die Welt dreht sich plötzlich
Ungewohnt schnell
Und ich bin das Pferdchen
Auf dem Karussell

Du könntest mich reiten
In allen Ehren
Nicht mal die Peitsche
Würd ich dir verwehren

Selbst wenn liebliche Frauen
Sich um mich schlügen
Ich würd ein Dekret
Über Keuschheit verfügen

Selbst wenn vor mir Venus
Dem Schaumbad entstiege
Ich ließe sie schäumen
Weil ich dich liebe

Ich ließe sie schäumen
Weil ich dich liebe

Kann zaubern und segnen
Medusen besiegen
Um dir zu begegnen
Könnte ich fliegen

Und solltest du einmal
Den Styx überqueren
Ich folgte dir nach
Um mich zu beschweren

Stiege wie Orpheus
In den Hades hernieder
Und sänge bestimmt
Die schöneren Lieder

Dann lockte ich dich
Zurück ins Weltengetriebe
Denn wir müssen leben
Weil ich dich liebe

Dann lockte ich dich
Zurück ins Weltengetriebe
Denn wir müssen leben
Weil ich dich liebe

Because I love you

I'm all confused
And I feel like I'm going mad
The breath of madness
Deep within me

I stare at night
Enchanted into the void
Travel through time
Share the seas with Moses

I dance on bridges
Make them ring
To make you happy
I would even jump

For what would time offer me
That I still had left
I need you to live
Because I love you

Because I love you
The world suddenly turns
Unusually fast
And I'm the little horse
On the merry-go-round

You could ride me
In all honour
Not even the whip
I would deny you

Even if lovely women
Fought over me
I would issue a decree
Of chastity

Even if Venus before me
Emerged from the bubble bath
I would let her foam
Because I love you

I would let her foam
Because I love you

I can conjure and bless
Defeat Medusas
To meet you
I could fly

And should you ever
Cross the Styx
I would follow you
To complain

I would descend into Hades
Like Orpheus
And I would certainly sing
The more beautiful songs

Then I would lure you
Back into the hustle and bustle of the world
Because we have to live
Because I love you

Then I would lure you
Back into the hustle and bustle of the world
Because we have to live
Because I love you