Paroles et traduction Konstantin Wecker - Weltenbrand - Live

Weltenbrand - Live

Entzündet vom Weltenbrand
Ins Jetzt gepflanzt
Ewig in Rhythmen gebannt
Aus Klängen gestanzt

Tauchst in die Fluten du ein
Bis alles erlischt
Würdest gern Brandung sein
Endest als Gischt

Dem Ganzen entzweit, doch ganz
Auf dich gestellt
Bleibt nur dein brüchiger Tanz
Auf den Wogen der Welt

Und du erinnerst den Ton
Den großen Gesang
Dem vor Urzeiten schon
Dein Wesen entsprang

Ee-ha
Ee-ha da heja
Ee-ha da hej-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha da hej
Hej-je-je-je

Trotzdem: was hält dich im Spiel
Welcher Verdacht
Leiht dir noch Licht und Ziel
In deiner Nacht

Welches geheime Wort
Äonenfern
Schwingt sich im Geiste fort
Durch Stunde und Stern

Weshalb auch mancher Moment
Liebeverwebt
Der dir auf einmal bekennt
Warum es dich lebt

Und so lugst du am Bug
Fährst nie im Hafen ein
Als wäre es Gnade genug
Segel im Winde zu sein

Ee-ha
Ee-ha da heja
Ee-ha da hej-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha da hej
Hej-je-je-je

Ee-ha
Ee-ha da hej
Ee-ha da hej-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha da heja
Hej-je-je-je

Entzündet vom Weltenbrand
Ins Jetzt gepflanzt
Ewig in Rhythmen gebannt
Aus Klängen gestanzt

Tauchst in die Fluten du ein
Bis alles erlischt
Würdest gern Brandung sein
Endest als Gischt

Eeh
Ee-ha da hej
Ee-ha da he-j
Ee-ha
Ee-ha da hej
Ee-ha da he-j
Eeh
Ee-ha da hej
Ee-ha da he-j

World Fire - Live

Ignited by the world fire
Planted in the now
Eternally bound in rhythms
Stamped out of melodies

Immerse yourself in the flood
Until everything is extinguished
You would like to be a surf
End as spray

Divided from the whole, yet whole
Dependant on yourself
There remains only your fragile dance
On the waves of the world

And you remember the tone
The great song
From which your being sprang
In ancient times

Ee-ha
Ee-ha da heja
Ee-ha da hej-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha da hej
Hej-je-je-je

Nevertheless: what keeps you in the game
Which suspicion
Still lends you light and purpose
In your night

Which secret word
Eons away
Swings on in the spirit
Through hour and star

Why even a single moment
Woven with love
Confesses to you suddenly
Why it makes you live

And so you glance at the bow
Never sailing into port
As if it were enough grace
To be a sail in the wind

Ee-ha
Ee-ha da heja
Ee-ha da hej-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha da hej
Hej-je-je-je

Ee-ha
Ee-ha da hej
Ee-ha da hej-je-je-je
Ee-ha
Ee-ha da heja
Hej-je-je-je

Ignited by the world fire
Planted in the now
Eternally bound in rhythms
Stamped out of melodies

Immerse yourself in the flood
Until everything is extinguished
You would like to be a surf
End as spray

Eeh
Ee-ha da hej
Ee-ha da he-j
Ee-ha
Ee-ha da hej
Ee-ha da he-j
Eeh
Ee-ha da hej
Ee-ha da he-j