Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn der Sommer nicht mehr weit ist

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist

Ich möcht jetzt zwei Lieder zusammenfassen
Ein altes und ein neues Lied
Zwei Lieder die von meinem Lieblingsthema
Dem Sommer, bestimmt sind
Hoffentlich wird's uns ganz warm dabei

Mir kam vor einem Jahr der erschreckende und ernüchternde Gedanke
Die mir noch verbleibende Zeit nicht mehr in Jahren
Sondern in meinen heißgeliebten Sommer zu zählen
Also, noch gut 30 Jahre Leben ist eins
Aber nur noch 30 Sommer, das ist entsetzlich überschaubar, abzählbar
Aber hört zuerst mal die optimistische Version jugendlicher Jahre

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und die Luft nach Erde schmeckt
Ist's egal, ob man gescheit ist
Wichtig ist, daß man bereit ist
Und sein Fleisch nicht mehr versteckt

Und dann will ich, was ich tun will, endlich tun
An Genuß bekommt man nämlich nie zu viel
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruhn
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel ein Opal
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wei ein Weib ist
Und die Lust schmeckt nicht mehr schal

Wenn mein Ende nicht mehr weit ist
Ist der Anfang schon gemacht
Weil's dann keine Kleinigkeit ist
Ob die Zeit vertane Zeit ist
Die man mit sich zugebracht

Und dann will ich was ich tun will, endlich tun
An Genuß bekommt man nämlich nie zu viel
Nur, man darf nicht träge sein und darf nicht ruhen
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett
Satt und ungeheuer fett

When Summer Is Just Around the Corner

I want to combine two songs now
An old and a new song
Two songs that are determined by my favorite theme
Summer
Hopefully it will warm us up

A year ago I had the frightening and sobering thought
Not to count the time I have left in years
But in my beloved summers
So, still a good 30 years of life is one
But only 30 more summers, that's awfully manageable, countable
But first listen to the optimistic version of youthful years

When summer is just around the corner
And the sky is violet
I know that this is my time
Because the world is so wide then
Satisfying and unbelievably fat

When summer is just around the corner
And the air smells like earth
It doesn't matter anymore if you're smart
What's important is that you're ready
And no longer hide your body

And then I want to, what I want to do, finally to do
Because you can never get too much of pleasure
Just don't be lazy and don't rest
Because enjoying yourself has never been an easy game

When summer is just around the corner
And the sky is an opal
I know that this is my time
Because the world is like a woman then
And pleasure no longer tastes stale

When my end is no longer far away
The beginning has already been made
Because it's no small thing
If the time is wasted time
That you spend with yourself

And then I want to, what I want to do, finally to do
Because you can never get too much of pleasure
Just don't be lazy and don't rest
Because enjoying yourself has never been an easy game

When summer is just around the corner
And the sky is violet
I know that this is my time
Because the world is so wide then
Satisfying and unbelievably fat
Satisfying and unbelievably fat