Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn der Sommer nicht mehr weit ist

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist

Ich möcht jetzt zwei Lieder zusammenfassen
Ein altes und ein neues Lied
Zwei Lieder die von meinem Lieblingsthema
Dem Sommer, bestimmt sind
Hoffentlich wird's uns ganz warm dabei

Mir kam vor einem Jahr der erschreckende und ernüchternde Gedanke
Die mir noch verbleibende Zeit nicht mehr in Jahren
Sondern in meinen heißgeliebten Sommer zu zählen
Also, noch gut 30 Jahre Leben ist eins
Aber nur noch 30 Sommer, das ist entsetzlich überschaubar, abzählbar
Aber hört zuerst mal die optimistische Version jugendlicher Jahre

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und die Luft nach Erde schmeckt
Ist's egal, ob man gescheit ist
Wichtig ist, daß man bereit ist
Und sein Fleisch nicht mehr versteckt

Und dann will ich, was ich tun will, endlich tun
An Genuß bekommt man nämlich nie zu viel
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruhn
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel ein Opal
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wei ein Weib ist
Und die Lust schmeckt nicht mehr schal

Wenn mein Ende nicht mehr weit ist
Ist der Anfang schon gemacht
Weil's dann keine Kleinigkeit ist
Ob die Zeit vertane Zeit ist
Die man mit sich zugebracht

Und dann will ich was ich tun will, endlich tun
An Genuß bekommt man nämlich nie zu viel
Nur, man darf nicht träge sein und darf nicht ruhen
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett
Satt und ungeheuer fett

Когда лето уже не за горами

Я хочу объединить две песни,
Одну старую и одну новую,
Две песни о моей любимой теме,
О лете, конечно же,
Надеюсь, нам станет от них очень тепло.

Год назад мне пришла в голову пугающая и отрезвляющая мысль
Считать оставшееся мне время не годами,
А моими горячо любимыми летами.
То есть, еще лет 30 жизни - это одно,
Но всего 30 летних дней - это ужасно обозримо, можно сосчитать по пальцам.
Но сначала послушайте оптимистичную версию моей юности.

Когда лето уже не за горами,
И небо фиолетовое,
Я знаю, что это мое время,
Потому что мир снова широк,
Сытый и невероятно щедрый.

Когда лето уже не за горами,
И воздух пахнет землей,
Неважно, умён ли ты,
Важно, что ты готов,
И больше не прячешь свое тело.

И тогда я хочу наконец-то делать то, что хочу,
Ведь удовольствия никогда не бывает слишком много.
Только нельзя лениться и бездействовать,
Ведь наслаждаться жизнью никогда не было легкой игрой.

Когда лето уже не за горами,
И небо как опал,
Я знаю, что это мое время,
Потому что мир тогда как женщина,
И наслаждение больше не кажется пресным.

Когда мой конец уже не за горами,
Начало уже положено,
Ведь тогда уже не мелочь,
Было ли время потрачено зря,
Которое ты провел с собой.

И тогда я хочу наконец-то делать то, что хочу,
Ведь удовольствия никогда не бывает слишком много.
Только нельзя лениться и бездействовать,
Ведь наслаждаться жизнью никогда не было легкой игрой.

Когда лето уже не за горами,
И небо фиолетовое,
Я знаю, что это мое время,
Потому что мир снова широк,
Сытый и невероятно щедрый.
Сытый и невероятно щедрый.