Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn Du fort bist

Wenn Du fort bist

Wenn Du fort bist scheinen mir die Tage
Etwas schwerer und vor allem nicht so breit.
Läge man die Stunden auf die Waage
Wögen sie ein Stück der Ewigkeit.

Wenn Du fort bist, klingen Harmonien
Immer etwas nach e-Moll
Und der Himmel pflegt sich stets zu überziehen
Und was Spiel ist, wird gedankenvoll.

Wenn Du fort bist, kommen mir die Leute
Noch verbiesteter und unbeseelter vor.
Jeder sucht zu spät sein eignes Heute
Zwischen Kegelclub und Kinderchor.

Und mir fehlt nun mal Dein wundervolles Lachen,
Das die ganze Welt zum Spielplatz macht,
Unser Feldzug gegen Windmühlen und Drachen
Und das Abenteuer jeder Liebesnacht.

Eigentlich will es mir gar nicht passen,
Denn bis jetzt war ich stets stolz allein,
Doch von Dir kann ich nun mal nicht lassen
Uns was soll's, Du solltest bei mir sein.

Wenn Du fort bist werden Frühlingslieder
über Nacht zu einem langen Herbstgedicht
Und es heißt, da draußen blüht der Flieder,
Doch ich weiß, er blüht nicht ohne Dich.

Wenn Du fort bist, gut, ich geb es zu,
Werd' ich schon mal kitschig und banal
Und mein wahres Lieben wird im Nu
Eigensinnig und sentimental.

Aber Du bist fort, was soll ich tun,
Soll ich wohlig, lässig weiterleben,
Schwingtüren schwingen lassen im Saloon,
Schöner wär's mit Dir zu schweben.

Eigentlich will ich das gar nicht wissen,
Denn ich bin mir selber Manns genug
Aber ich beginn Dich schrecklich zu vermissen,
Wenn Du fort bist, bin ich auf Entzug.

Wenn Du fort bist ist nun mal das Leben
Nicht von Deinem Zauber coloriert
Und auch Du würdest jetzt alles geben,
Was Dich fort vom Fortsein zu mir führt

When you're gone

When you're gone, the days seem to me
A little heavier and not so wide.
If the hours were weighed on the scales
They would weigh a piece of eternity.

When you're gone, harmonies sound
Always a little after e-minor
And the sky tends to be overcast
And what is play becomes pensive.

When you're gone, people seem to me
Even more inhibited and soulless.
Everyone seeks their own today too late
Between the bowling club and the children's choir.

And I miss your wonderful laughter,
Which turns the whole world into a playground,
Our campaign against windmills and dragons
And the adventure of every night of love.

Actually, I don't really like it
Because until now I have always been proud to be alone
But now I can't let you go
And what's the use when you should be with me.

When you're gone, springtime songs
Become a long autumn poem overnight
And they say the lilac bushes are in bloom
But I know they are not blooming without you.

When you're gone, okay, I admit it
I sometimes become corny and banal
And my true love becomes in an instant
Stubborn and sentimental.

But you're gone, what am I supposed to do?
Am I supposed to continue living comfortably and casually?
Let the swing doors swing in the saloon
It would be better to hover with you.

Actually, I don't even want to know
Because I am man enough for myself
But I'm starting to miss you terribly
When you're away, I'm going through withdrawals.

When you're gone, life isn't
Colored by your magic
And you too would give everything now
Which leads you away from being away and to me.