Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn Du fort bist

Wenn Du fort bist

Wenn Du fort bist scheinen mir die Tage
Etwas schwerer und vor allem nicht so breit.
Läge man die Stunden auf die Waage
Wögen sie ein Stück der Ewigkeit.

Wenn Du fort bist, klingen Harmonien
Immer etwas nach e-Moll
Und der Himmel pflegt sich stets zu überziehen
Und was Spiel ist, wird gedankenvoll.

Wenn Du fort bist, kommen mir die Leute
Noch verbiesteter und unbeseelter vor.
Jeder sucht zu spät sein eignes Heute
Zwischen Kegelclub und Kinderchor.

Und mir fehlt nun mal Dein wundervolles Lachen,
Das die ganze Welt zum Spielplatz macht,
Unser Feldzug gegen Windmühlen und Drachen
Und das Abenteuer jeder Liebesnacht.

Eigentlich will es mir gar nicht passen,
Denn bis jetzt war ich stets stolz allein,
Doch von Dir kann ich nun mal nicht lassen
Uns was soll's, Du solltest bei mir sein.

Wenn Du fort bist werden Frühlingslieder
über Nacht zu einem langen Herbstgedicht
Und es heißt, da draußen blüht der Flieder,
Doch ich weiß, er blüht nicht ohne Dich.

Wenn Du fort bist, gut, ich geb es zu,
Werd' ich schon mal kitschig und banal
Und mein wahres Lieben wird im Nu
Eigensinnig und sentimental.

Aber Du bist fort, was soll ich tun,
Soll ich wohlig, lässig weiterleben,
Schwingtüren schwingen lassen im Saloon,
Schöner wär's mit Dir zu schweben.

Eigentlich will ich das gar nicht wissen,
Denn ich bin mir selber Manns genug
Aber ich beginn Dich schrecklich zu vermissen,
Wenn Du fort bist, bin ich auf Entzug.

Wenn Du fort bist ist nun mal das Leben
Nicht von Deinem Zauber coloriert
Und auch Du würdest jetzt alles geben,
Was Dich fort vom Fortsein zu mir führt

Когда ты уходишь

Когда ты уходишь, мои дни кажутся
Слегка тяжелее и, главное, не такими широкими.
Если бы часы положить на весы,
Они весили бы как вечность.

Когда ты уходишь, гармонии звучат
Всегда немного в ми миноре,
И небо вечно хмурится,
А то, что было игрой, становится задумчивым.

Когда ты уходишь, люди кажутся мне
Еще более испорченными и бездушными.
Каждый слишком поздно ищет свое сегодня
Между кегель клубом и детским хором.

И мне не хватает твоего чудесного смеха,
Который превращает весь мир в игровую площадку,
Нашего похода против ветряных мельниц и драконов
И приключения каждой ночи любви.

На самом деле, я не хочу с этим мириться,
Потому что до сих пор я всегда гордился своим одиночеством,
Но от тебя я просто не могу отказаться.
Да и что с нас взять, ты должна быть рядом со мной.

Когда ты уходишь, весенние песни
В одночасье превращаются в длинное осеннее стихотворение,
И говорят, что там, на улице, цветет сирень,
Но я знаю, что без тебя она не цветет.

Когда ты уходишь, ладно, признаюсь,
Я становлюсь сентиментальным и банальным,
И моя настоящая любовь вмиг становится
Своевольной и чувствительной.

Но тебя нет, что мне делать?
Должен ли я продолжать жить счастливо и беззаботно,
Позволять хлопать распашным дверям в салуне,
С тобой было бы приятнее парить в облаках.

На самом деле, я не хочу этого знать,
Потому что я сам себе мужчина,
Но я начинаю ужасно по тебе скучать.
Когда ты уходишь, у меня начинается ломка.

Когда ты уходишь, жизнь
Не окрашена твоим волшебством,
И ты бы сейчас отдала все,
Чтобы вернуться ко мне.