Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn der Sommer nicht mehr weit ist (Für meinem Vater)

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist (Für meinem Vater)

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett,
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett.

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und die Luft nach Erde schmeckt,
Ist's egal, ob man gescheit ist,
Wichtig ist, dass man bereit ist
Und sein Fleisch nicht mehr versteckt

Und dann will ich, was ich tun will endlich tun.
An Genuß bekommt man nämlich nie zuviel.
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruh'n,
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel ein Opal
Weiß ich, dass das meine Zeit ist,
Weil die Welt dann wie ein Weib ist
Und die Lust schmeckt nicht mehr schal

Wenn mein Ende nicht mehr weit ist,
Ist der Anfang schon gemacht.
Weil's dann keine Kleinigkeit ist
Ob die Zeit vertane Zeit ist
Die man mit sich zugebracht.

Und dann will ich, was ich tun will endlich tun
An Genuß bekommt man nämlich nie zuviel.
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruh'n,
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett,
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett
Satt und ungeheuer fett

When Summer Is Almost Here (For My Father)

When summer is almost here,
And the sky is purple,
I know that that's my time.
Because the world is wide again,
Full and tremendously fat.

When summer is almost here,
And the air smells like earth,
It doesn't matter if you are clever,
It's important that you're ready,
And no longer hide your skin.

And then I want to finally do what I want to do.
Because you can never get too much pleasure.
Only you mustn't be lazy and mustn't rest,
Because enjoying yourself has never been easy.

When summer is almost here,
And the sky is opalescent,
I know that that's my time,
Because the world is like a woman then,
And pleasure no longer tastes stale.

When my end is almost here.
The beginning has already been made.
Because it's no small feat,
Then whether the time is wasted time,
That you spent with yourself.

And then I want to finally do what I want to do.
Because you can never get too much pleasure.
Only you mustn't be lazy and mustn't rest,
Because enjoying yourself has never been easy.

When summer is almost here,
And the sky is purple.
I know that that's my time,
Because the world is wide again,
Full and tremendously fat,
Full and tremendously fat.