Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn der Sommer nicht mehr weit ist (Für meinem Vater)

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist (Für meinem Vater)

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett,
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett.

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und die Luft nach Erde schmeckt,
Ist's egal, ob man gescheit ist,
Wichtig ist, dass man bereit ist
Und sein Fleisch nicht mehr versteckt

Und dann will ich, was ich tun will endlich tun.
An Genuß bekommt man nämlich nie zuviel.
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruh'n,
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel ein Opal
Weiß ich, dass das meine Zeit ist,
Weil die Welt dann wie ein Weib ist
Und die Lust schmeckt nicht mehr schal

Wenn mein Ende nicht mehr weit ist,
Ist der Anfang schon gemacht.
Weil's dann keine Kleinigkeit ist
Ob die Zeit vertane Zeit ist
Die man mit sich zugebracht.

Und dann will ich, was ich tun will endlich tun
An Genuß bekommt man nämlich nie zuviel.
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruh'n,
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett,
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett
Satt und ungeheuer fett

Когда лето уже близко (Для моего отца)

Когда лето уже близко,
И небо фиолетово,
Я знаю, что это моё время,
Ведь мир тогда снова широк,
Сыт и невероятно тучен.

Когда лето уже близко,
И воздух пахнет землёй,
Неважно, умён ли ты,
Важно, что ты готов
И больше не прячешь своё тело.

И тогда я хочу наконец-то делать то, что хочу.
Ведь удовольствия никогда не бывает слишком много.
Только нельзя лениться и нельзя спать,
Ведь наслаждаться никогда не было лёгкой игрой.

Когда лето уже близко,
И небо, как опал,
Я знаю, что это моё время,
Ведь мир тогда, как женщина,
И страсть больше не кажется пресной.

Когда мой конец уже близок,
Начало уже положено.
Ведь тогда не мелочь,
Было ли время потерянным,
Которое ты провёл с собой.

И тогда я хочу наконец-то делать то, что хочу.
Ведь удовольствия никогда не бывает слишком много.
Только нельзя лениться и нельзя спать,
Ведь наслаждаться никогда не было лёгкой игрой.

Когда лето уже близко,
И небо фиолетово,
Я знаю, что это моё время,
Ведь мир тогда снова широк,
Сыт и невероятно тучен.
Сыт и невероятно тучен.