Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn die Börsianer tanzen - Live

Wenn die Börsianer tanzen - Live

Wenn die Börsianer tanzen
Heben sie verzückt das Bein.
Lassen dann in den Bilanzen
Auch mal Fünfe grade sein.

Ihre spitzen Köpfe wackeln
Schwer gerötet aufs Parkett
Und gewisse Damen dackeln
Hinterher und sind sehr nett.

Manchmal nehmen sie ein Näschen,
Wenn der Kurs sie mal verkohlt
Mieten sich ein dralles Häschen
Das Ihnen den Arsch versohlt.

Denn dann scheisst sichs wieder besser
Auf den dummen Rest der Welt.
Ach schon immer lief ins Messer
Wers nicht mit den Siegern hält.

Ja sie spielen Gott und wir
Kaufen wie die Lämmer fromm
Zwar bankrott, doch voller Gier
Aktien der Telekom.

Manchmal springen sie aus Fenstern
Wenn der Dow Jones kräftig fällt
Dann gehörn sie den Gespenstern
Der Betrognen dieser Welt.

Meinetwegen solln sie springen.
Muss nicht nur ein Freitag sein.
Wünsche glückliches Gelingen
Und mir fällt ein Grablied ein:

Wenn die Börsianer tanzen...

When the Stockbrokers Dance - Live

When the stockbrokers dance
They lift their legs, entranced
And then in the balance sheets
They let fives be right.

Their pointy heads bobble
Crimson-red upon the parquet
And Certain ladies chase after
And are very nice.

Sometimes they take a little nose dive
When the price has sold them short
They rent a hot little bunny
Who kicks their ass.

Because then they can shit again better on the
Stupid rest of the world
Oh, they've always run into the knife,
Those who don't stick with the winners.

Yes, they play God and we
Buy like the gentle lambs
Sure, bankrupt, but full of greed
Telecom stocks.

Sometimes they jump out of windows
When the Dow Jones falls sharply
Then they belong to the ghosts
Of the cheated in this world.

For my part, they should jump.
It doesn't have to be just a Friday.
I wish them happy success
And a funeral dirge comes to my mind:

When the stockbrokers dance...