Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn die Börsianer tanzen

Wenn die Börsianer tanzen

Wenn die Börsianer tanzen
Heben sie verzückt das Bein.
Lassen dann in den Bilanzen
Auch mal Fünfe grade sein.

Ihre spitzen Köpfe wackeln
Schwer gerötet aufs Parkett
Und gewisse Damen dackeln
Hinterher und sind sehr nett.

Manchmal nehmen sie ein Näschen,
Wenn der Kurs sie mal verkohlt
Mieten sich ein dralles Häschen
Das Ihnen den Arsch versohlt.

Denn dann scheisst sichs wieder besser
Auf den dummen Rest der Welt.
Ach schon immer lief ins Messer
Wers nicht mit den Siegern hält.

Ja sie spielen Gott und wir
Kaufen wie die Lämmer fromm
Zwar bankrott, doch voller Gier
Aktien der Telekom.

Manchmal springen sie aus Fenstern
Wenn der Dow Jones kräftig fällt
Dann gehörn sie den Gespenstern
Der Betrognen dieser Welt.

Meinetwegen solln sie springen.
Muss nicht nur ein Freitag sein.
Wünsche glückliches Gelingen
Und mir fällt ein Grablied ein:

Wenn die Börsianer tanzen...

When Stockbrokers Dance

Man, when stockbrokers dance
Ecstatically, they lift their legs.
Then, in their ledgers
Let the odd five be an even six.

Their pointed heads bob
Crimson-hued onto the floor
And certain ladies duck
Behind them and are quite nice.

Sometimes they get a sniff
When the exchange rate has struck them out
They rent themselves a racy bunny
Who kicks their asses.

For then, they can shit better again
On the rest of the dumb world.
Oh, he has always run into a knife
Who does not stick with the winners.

Indeed, they play God and we
Like naive sheep are buying
Although bankrupt, yet full of greed
Stocks of Telekom.

Sometimes, they jump out of windows
When the Dow Jones falls hard
Then, they belong to the ghosts
Of the world's cheated.

For my part, let them jump.
It doesn't have to be just a Friday.
I wish them happy success
And a funeral song comes to my mind:

When stockbrokers dance...