Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn die Börsianer tanzen

Wenn die Börsianer tanzen

Wenn die Börsianer tanzen
Heben sie verzückt das Bein.
Lassen dann in den Bilanzen
Auch mal Fünfe grade sein.

Ihre spitzen Köpfe wackeln
Schwer gerötet aufs Parkett
Und gewisse Damen dackeln
Hinterher und sind sehr nett.

Manchmal nehmen sie ein Näschen,
Wenn der Kurs sie mal verkohlt
Mieten sich ein dralles Häschen
Das Ihnen den Arsch versohlt.

Denn dann scheisst sichs wieder besser
Auf den dummen Rest der Welt.
Ach schon immer lief ins Messer
Wers nicht mit den Siegern hält.

Ja sie spielen Gott und wir
Kaufen wie die Lämmer fromm
Zwar bankrott, doch voller Gier
Aktien der Telekom.

Manchmal springen sie aus Fenstern
Wenn der Dow Jones kräftig fällt
Dann gehörn sie den Gespenstern
Der Betrognen dieser Welt.

Meinetwegen solln sie springen.
Muss nicht nur ein Freitag sein.
Wünsche glückliches Gelingen
Und mir fällt ein Grablied ein:

Wenn die Börsianer tanzen...

Когда танцуют биржевые маклеры

Когда танцуют биржевые маклеры,
Задорно вскидывают ногу.
И в своих балансах хитрые актеры
Плюют на всё, дорогу.

Их острые головки качают,
На паркете, раскрасневшись,
И некоторые дамы им ласкают,
За ними, мило улыбнувшись.

Иногда они нюхают порошок,
Когда курс их вдруг подводит.
Снимают пышногрудую цыпочек,
Которая им задницу отходит.

Ведь так легче им срать,
На жалкий остальной мир.
Ах, всегда под нож попадал,
Кто не с победителями пировал.

Да, они играют в Бога, а мы
Покупаем, как овечки,
Хоть банкроты, но полны алчной жажды,
Акции Телеком.

Иногда они прыгают из окон,
Когда Доу-Джонс падает сильно.
Тогда они принадлежат призракам,
Обманутых этого мира.

Пусть себе прыгают,
Не обязательно в пятницу.
Желаю им удачи,
И мне в голову приходит погребальная песня:

Когда танцуют биржевые маклеры...