Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wenn zwei zusammen träumen

Wenn zwei zusammen träumen

Wenn zwei zusammen träumen
Dann sind sie nicht allein, dann können sie ein Löwe
Ein Fisch und eine Möwe und einfach alles sein
Wenn zwei zusammen träumen
Dann wird das Große klein, dann wachsen ihnen Flügel
Und Berge werden Hügel und Wasser Gänsewein
Wenn zwei zusammen träumen
Dann wird das Schwere leicht, dann zittern die Gespenster
Und heulen hinterm Fenster und Angst und Kummer weicht

Wenn zwei zusammen träumen
Dann bau'n sie sich ein Nest, da können sie drin liegen
Erzählen, wie sie fliegen, und keiner hält sie fest
Wenn zwei zusammen träumen
Dann sind sie nicht allein, dann können sie ein Löwe
Ein Fisch und eine Möwe und einfach alles sein
Wenn zwei zusammen träumen
Dann sind sie nicht allein, dann können sie ein Löwe
Ein Fisch und eine Möwe und einfach alles sein

Если мы вдвоём мечтаем

Если мы вдвоём мечтаем,
То мы уже не одиноки, можем стать и львом,
И рыбкой, и чайкой, и всем, чем захотим.
Если мы вдвоём мечтаем,
То всё большое станет маленьким, нам крылья вырастут,
И горы станут пригорками, а вода – вином.
Если мы вдвоём мечтаем,
То тяжесть станет лёгкостью, и призраки дрожа,
Заплачут за окном, а страх с тоской уйдут.

Если мы вдвоём мечтаем,
То мы построим гнёздышко, где сможем полежать,
Рассказывать, как мы летали, и нас никто не сможет удержать.
Если мы вдвоём мечтаем,
То мы уже не одиноки, можем стать и львом,
И рыбкой, и чайкой, и всем, чем захотим.
Если мы вдвоём мечтаем,
То мы уже не одиноки, можем стать и львом,
И рыбкой, и чайкой, и всем, чем захотим.