Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wieder Sperrstund im Kaffee

Wieder Sperrstund im Kaffee

Wieder Sperrstund im Kaffee,
Der harte Kern bleibt eisern steh.
Der schöne Fritz probierts nomoi
Und labert wia a Wasserfoi.

Doch Silvi macht si diesmal rar,
Da Josef wart im Minicar,
Der hat zur Zeit den besten Schmäh -
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Wieder Sperrstund im Kaffee,
Es tuat hoit jedsmoi wieder weh.
Die Schönheit fällt bei grellem Licht
So mancher Schönheit vom Gesicht.

Ma hoit si fest am letzten Bier,
Da Wecker jammert am Klavier,
Der kann hoit a scho nimmer steh,
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Wieder Sperrstund im Kaffee,
Und wieder nix im Portemonnaie.
All die schönen großen Thesen
Werdn abgewaschen hinterm Tresen.

Die Stühl werdn auf die Tisch naufknoit,
Und mir werds hoit ums Herz so koit,
Kann immer bloß als letzter geh
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Fahr zur Großhesseloher Bruckn,
Werd a bisserl abaspuckn,
Spring a bisserl hinterher,
Fühl mi halt a bisserl leer.

Morgn auf d'Nacht die gleiche Szene,
Und im Knopfloch eine Träne,
Wieder eine Nacht passe
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Another Night Out

We're at closing time again,
The hard core stays steadfast.
Handsome Fritz tries again
And chatters like a water spout.

But Silvi's absent this time,
Because Joseph waits in the Mini car,
He's the wittiest one here,
We're at closing time again.

We're at closing time again,
It hurts every time.
Beauty fades in the harsh light,
From the faces of many a belle.

We hold on tight to our last beer,
The Wecker whines on the piano,
He can barely stand,
We're at closing time again.

We're at closing time again,
And again, we're broke.
All those lofty ideals
Are washed away behind the bar.

The chairs are piled on the table,
And my heart feels cold,
I always have to be the last to go
We're at closing time again.

I'll drive to the Großhesseloher bridge,
And I'll spit into the river,
And maybe I'll jump in too,
I feel so empty.

Tomorrow night, the same scene,
And a tear in my buttonhole,
Another sleepless night,
Another night out.