Paroles et traduction Konstantin Wecker - Wieder Dahoam

Wieder Dahoam

Jetzt hab i dacht, i warat endlich gscheiter,
Im Süden unterm Mandelbaum.
Meditativ gesehn bringt oan des weiter,
Der oide Blues jedoch, der legt si kaum.

Der war dabei, wenn i die Koffer packt hab,
Der trinkt mei Bier, der spuit für mi Klavier.
Der war der Grund, warum i Hoamweh ghabt hab.
Den kriagst ned los, den Blues, der bleibt bei dir.

Jetzt ziag i mir des Stadtlebn wieder nei,
Des neie Lüfterl spür i a, des koide,
Drum misch i wieder mit und misch mi ei -
A bisserl gwamperter vielleicht, doch sonst der Oide.

Wieder dahoam
In meiner Melodie,
Da bin i geborn,
Und da ghör i hie.

As Stadtlebn hams ganz schön kastriert,
Die Nutten hams mitm Besen aussakehrt.
Im Separee wird bloß noch diskutiert,
Weil sich des andere auch im Separee ned ghört.

Zum Glück kann man in d'Isarauen eilen,
Die san ja eh des schönste Separee.
In diesen Gauen darf man liebend weilen
Im Sommer und, wenns sein muß, auch im Schnee.

'S Armeemuseum werd jetz a Palazzo,
Natürlich amoi wieder ned für d'Leit.
Da baut sich unser ewiger Ragazzo
A Mausoleum für d'Unendlichkeit.

Wieder dahoam
In meiner Melodie,
Da bin i geborn,
Und da ghör i hie.

Na ja, es gabat vui zum Klagen.
Doch wenn i wieder an Chinaturm anpeil,
Am besten in den ersten Frühlingstagen,
Dann werd i auf mei München wieder geil.

Im Sommer lieg i wieder bei de Nackerten.
Die greane Isar is scho ganz schön grau.
Die Bullen, die alle liaber bei uns flackatn,
Nehmans mitm Aufschreibn a ned so genau.

Sogar die Wiesn is mir no ned zwider,
Da halt i mir jeds Jahr a paar Tag frei.
Da triff i hold die oidn Freindl wieder
Natürlich Augustiner: Schänke 2.

Wieder dahoam
In meiner Melodie,
Da bin i geborn,
Und da ghör i hie.

Wieder Dahoam

I thought I had finally become smarter
Under the almond tree in the South.
Meditation will bring you further
But the old blues is difficult to shake off.

He was there when I packed my bags
He drinks my beer, he plays my piano
He was the reason I was homesick
You can't get rid of him, the blues will stay with you

Now I'm pulling myself back into city life
I feel the new cooler air
So I'll mix again and mix in
A little more worn out, perhaps, but otherwise the same old me.

Back home
In my melody,
It's where I was born,
And where I belong.

The city life has been castrated
The whores have been swept out with a broom
The only thing discussed in the seating booths is
Why other things should not be discussed in the seating booths

Luckily, you can escape to the Isar meadows
Which are the most beautiful seating booths anyway
In these parts you can cuddle in love
In summer and, if you must, also in snow.

The Army Museum will now become a palace
Of course, it again will not be for the people
Our eternal boy is building himself
A mausoleum for eternity.

Back home
In my melody,
It's where I was born,
And where I belong.

Well, there are many reasons to complain.
But when I catch sight of the Chinese Tower again
In the first days of spring
I start to love my Munich again.

In the summer I lie among the naked ones
The green Isar is already grey
The cops who would rather be flirting with us
Don't take it too hard with writing tickets.

Even the Wiesn doesn't put me off anymore
I take a few days off for it every year
There I meet the old friends again
Naturally Augustiner: bar 2.

Back home
In my melody,
It's where I was born,
And where I belong.