Willy III - Konstantin Wecker traduction en anglais

Willy III

Tut mir leid, Willy,
Dass ich dich noch einmal belästigen
Muss in deiner wohlverdienten, ewigen Ruhe
Aber es brennt mir so auf der Seele,
Und die Gespräche mit dir waren immer so
Schön unbesonnen, so gar nicht "political correct"
So wie wir zwei immer miteinander
Geredet haben denken viele glaub ich.
Aber man tut es nicht mehr allzu laut Willy
Keine Gefühle mehr in der Politik, keine wirklich neuen Ideen
Keine Visionen oder gar Utopien
Und vor allem nichts Radikales.
Um Gottes Willen nur nichts
Radikales in der Gesellschaft der Normalität.
Der Glaube an den Fortschritt ist ungebrochen und
Wird mit dem Flammenschwert der Verdrängung verteidigt
Du kannst dir nicht vorstellen, was da zur Zeit los war.
Eine Horde christlich-liberaler Politiker rastete aus und hackt auf
Die 68er ein, als wäre das die letzte Möglichkeit
Ihr langweiliges Karriere-Dasein noch zu entschuldigen
Den Fischer haben′s grad in der Mangel gehabt, na,
Als wenn sie nicht wüssten,
Dass es gefährlich sein kann, sich mit dem anzulegen.
Wenn's sein muss schickt der die NATO, wie wir wissen.
Aber er soll mal Steine geschmissen
Haben, und dass ist natürlich viel schlimmer
Und dann wird gleich der Vergleich mit
Den Faschisten aus der Versenkung geholt.
Wir haben uns damals schon gewehrt
Gegen die fatalen Ideologisierungen der 70er.
Gegen diese moralpolitischen Eitelkeiten.
Aber ich sehe immer noch schon einen Riesenunterschied darin feige
über Obdachlose und Ausländer in Horden herzufallen,
Oder sich gegen schwerbewaffnete Polizisten zu verteidigen
Aber weißt was Willy?
Hier wird nicht den Steinewerfern der Prozess gemacht,
Sondern wieder mal all jenen die sich
Gegen bestehende Moral und Norm zur Wehr setzen.
Die es wagen das anzugreifen was scheinbar
Festgefügt und immer wieder und für ewig gilt
Haben wir nicht die beste aller möglichen Gesellschaftsformen,
Heißt es immer wieder, und alle nicken ergriffen,
Als müsste nicht auch das beste System immer wieder erneuert werden.
Als müsste man nicht immer bereit
Sein, sein Weltbild in Frage zu stellen
Na, und wie perfekt ist denn nun dieses beste aller Systeme wirklich?
Nur weil es hierzulande den meisten finanziell ganz gut geht?
Was soll man aber machen gegen hemmungslos spekulierende Fondsmanager?
Gegen das organisierte Verbrechen an der Biosphäre?
Gegen 30 Millionen verhungernde jährlich,
Und einige Millionen nur an Ernährungsmangel blind gewordener Kinder?
Wer kämpft eigentlich noch gegen den
Ausnahmezustand der benutzten Natur?
Kein Tier, kein Baum,
Kein Fluss und kein Meer besitzt
Noch irgend einen Wert in sich selbst.
Sie alle sind entwertet durch die Tatsache, dass sie kein Geld sind
Es gibt kein richtiges Leben im
Falschen", kannst du dich noch erinnern Willy?
An den Adorno?
Es gibt keine Insel des Glücks in einer Welt voller Leid
Aber wir haben ja eine unangreifbare perfekte Gesellschaft,
Gegen die vor allem die nicht
Vorgehen werden, die es geschafft haben.
Die Saturierten.
Aber hinter jedem Fetten stehen ein paar Abgemagerte, Ausgehungerte.
Und solche voller Ideen und Träume,
Denen die Karriere nicht alles ist.
Die erkannt haben, dass es unmöglich ist, sich Glück zu erkaufen.
Die lieber hungern, als ihre Seele verhungern zu lassen.
Die lieber protestieren, als sich schmieren zu lassen
Aber das alles ist natürlich nicht mehr so erwähnenswert wie die
Fellatio an einem Präsidenten,
Oder der wundersame Samentransfer eines Tennisspielers
Ja, Willy, jetzt werden′s alle wieder sagen:
Schaut's ihn an, den Moralisten, den Wecker, er kann's nicht lassen.
Aber du bist mein Zeuge, ich hasse die Moral.
Immer wenn moralischer Eifer im Spiel ist,
Steckt ein handfestes egoistisches Interesse dahinter
Ich will nur nicht aufhören nach der Wahrheit zu suchen.
Wer mit der allgemeinen Gier nicht mitzieht,
Wer es nicht unglaublich hip findet sein Geld zum Zwecke der
Vermehrung ein paar mal um den Erdball zu jagen,
Wer es nicht toll findet die zu bescheißen,
Die nun mal nicht so clever sind,
Der wird bestenfalls als Spinner
Verlacht, oder als ewig gestriger abgetan
Und es gab damals wie heute Gründe
Gegen einen selbstgerechten Staat vorzugehen.
Zu demonstrieren, zu protestieren,
Und wie denn bitte,
Wenn nicht auch mit außerparlamentarischen Mitteln?
Vor zweieinhalb Tausend Jahren hat Lao-Tse den Weg zu
Einer friedlichen, gesunden Gesellschaft beschrieben:
Die Tüchtigen nicht bevorzugen,
So macht man, dass das Volk nicht streitet
Kostbarkeiten nicht schätzen,
So macht man, dass das Volk nicht stiehlt
Nichts begehrenswertes zeigen,
So macht man dass das Herz nicht wirr wird
Darf man denn eigentlich über so was gar nicht mehr nachdenken?
Über eine Ordnung ohne Konkurrenz und
Leistungserfolg, ohne Besitz und Wettbewerb?
Statt eines gesunden Geldbeutels eine gesunde Psyche?
Sind diese Utopien verboten?
Das wäre für mich Globalisierung!
Nicht ein hemmungslos freier Markt als Krönung
Abendländischer Kulturentwicklung zur Weltzerstörung!
Wer gegen Steine werfen ist,
Muss auch gegen die Grausamkeit
Dieser geldsüchtigen Gesellschaft sein.
Und wer Jagd auf andere macht, muss zuerst mal sich selber jagen
So, und jetzt ist Schluss, Willy,
Ich werde dich nicht noch einmal ausgraben.
Ich lass dir deinen Frieden
Nur leider musste ich dein Lied zum Schluss noch einmal umschreiben
Gestern ham′s an Willy begrob′n!
Und heut, und heut und heut, heut werd a nomal derschlog'n!

Willy III

I'm sorry, Willy,
To bother you once more
In your well-deserved, eternal rest
But it weighs so heavily on my soul,
And the conversations with you were always so
Beautifully reckless, not at all "politically correct"
The way we two always
Talked to each other, I think many people think that way.
But they don't do it so loudly anymore, Willy
No more feelings in politics, no really new ideas
No visions or even utopias
And above all, nothing radical.
For God's sake, nothing
Radical in the society of normality.
The belief in progress is unbroken and
Is defended with the flaming sword of repression
You can't imagine what was going on at the time.
A horde of Christian-liberal politicians went wild and attacked
The 68ers, as if that were the last possibility
To excuse their boring career existence
They just had Fischer in the wringer, well,
As if they didn't know,
That it can be dangerous to mess with him.
If he has to, he'll send NATO, as we know.
But he's supposed to have thrown stones
And that is of course much worse
And then the comparison with
The fascists is brought up from the depths.
We already defended ourselves back then
Against the fatal ideologizations of the 70s.
Against these moral-political vanities.
But I still see a huge difference in cowardly
attacking the homeless and foreigners in hordes,
Or defending yourself against heavily armed police officers
But you know what, Willy?
Here they are not putting the stone throwers on trial,
But once again all those who
Defend themselves against existing morality and norms.
Those who dare to attack what seems to be
Fixed and valid again and again and forever
Don't we have the best of all possible forms of society,
They say again and again, and everyone nods in awe,
As if even the best system doesn't have to be renewed again and again.
As if you don't always have to be ready
To question your worldview
Well, how perfect is this best of all systems really?
Just because most people in this country are doing quite well financially?
But what can you do against unrestrainedly speculating fund managers?
Against the organized crime against the biosphere?
Against 30 million starving people every year,
And several million children who have gone blind only due to malnutrition?
Who is actually still fighting against the
State of emergency of used nature?
No animal, no tree,
No river and no sea possesses
Any value in itself anymore.
They are all devalued by the fact that they are not money
There is no right life in the
Wrong one", do you still remember, Willy?
Adorno?
There is no island of happiness in a world full of suffering
But we have an unassailable perfect society,
Against which above all those will not proceed
Who have made it.
The satiated.
But behind every fat person there are a few emaciated, starving people.
And those full of ideas and dreams,
For whom career is not everything.
Who have realized that it is impossible to buy happiness.
Who would rather starve than let their souls starve.
Who would rather protest than be bribed
But all this is of course no longer as noteworthy as the
Fellatio on a president,
Or the miraculous semen transfer of a tennis player
Yes, Willy, now everyone will say it again:
Look at him, the moralist, the Wecker, he can't let it go.
But you are my witness, I hate morality.
Whenever moral zeal is involved,
There is a tangible egoistic interest behind it
I just don't want to stop searching for the truth.
Whoever doesn't go along with the general greed,
Whoever doesn't think it's incredibly hip to chase their money around the globe for the purpose of
Multiplication,
Whoever doesn't think it's great to cheat those
Who just aren't that clever,
Is at best ridiculed as a weirdo
Or dismissed as an old fogey
And there were reasons back then as there are today
To take action against a self-righteous state.
To demonstrate, to protest,
And how, please,
If not also with extra-parliamentary means?
Two and a half thousand years ago, Lao Tzu described the path to
A peaceful, healthy society:
Do not favor the capable,
So you make sure that the people do not quarrel
Do not value valuables,
So you make sure that the people do not steal
Do not show anything desirable,
So you make sure that the heart does not become confused
Is it actually no longer allowed to think about such things?
About an order without competition and
Achievement success, without possessions and competition?
Instead of a healthy wallet, a healthy psyche?
Are these utopias forbidden?
That would be globalization for me!
Not an unrestrainedly free market as the culmination
Of Western cultural development for the destruction of the world!
Whoever is against throwing stones,
Must also be against the cruelty
Of this money-hungry society.
And whoever hunts others must first hunt himself
So, and now it's over, Willy,
I won't dig you up again.
I'll leave you your peace
Unfortunately, I had to rewrite your song at the end
Yesterday they buried Willy!
And today, and today and today, today he will be beaten again!