Paroles et traduction Konstantin Wecker - Bleib nicht liegen

Bleib nicht liegen

Schon wieder wühlt sich dein Gefühl
In irgendeine Weisheit ein
So zart umpfangen, so vertraut
Das muss docj jetzt die Liebe sein

Und feuchte Haut und plötzlich Mut
Und alle Lust will Ewigkeit
Du bettest dich. So liegt sichs gut
Jetzt nur noch Frau sein und bereit

Doch bleib nicht liegen
Denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn
Was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt
Und auf einmal prägt dir einer dieses Zeichen auf die Stirn
Das die Wege, die du gehen willst, bestommt

Jetzt ist nur wichtig, dass man spürt
Das Denken hat dir Angst gemacht
Nun eine Hand, die schmiegt und führt
Und dann den Frieden einer Nacht

Wozu noch weiter. Kuss und Sand
Und etwas Wärme sind genug
Der Himmel schweigt. Das hat Bestand
Und alles Andre ist Betrug

Doch bleib nicht liegen
Denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn
Was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt
Und auf einmal gräbt einer dieses Zeichen aif die Stirn
Das die Wege, die du gehen willst, bestimmt

Wie schön: Die Erde wölbt sich sanft
Und dieses Bett auf dem Asphalt
Ist hart, doch liegst du unverkrampft
Und ausnahmsweise gut bestallt

Kein Atem mehr. Schon welkt die Zeit
Du fängst dir einen Körper ein
Du lässt dich fallen. Es ist soweit
Und: Dieser Tod muss herrlich sein

Doch bleib nicht liegen

Don't lie down

Again your feeling delves
Into some wisdom
So gently received, so familiar
This must now be love

And moist skin and sudden courage
And all desire wants eternity
You're laying down. It lies so well
Now just to be a woman and ready

But don't lie down
Because otherwise something digs into your brain
Which sometime takes away the courage to breathe
And suddenly someone engraves this sign on your forehead
That determines the path you want to go

Now it's only important that you feel
Thinking has scared you
Now a hand that embraces and guides
And then the peace of a night

Why go any further. Kiss and sand
And some warmth is enough
Heaven is silent. That endures
And everything else is a lie

But don't lie down
Because otherwise something digs into your brain
Which sometime takes away the courage to breathe
And suddenly someone engraves this sign on your forehead
That determines the path you want to go

How beautiful: The earth gently arches
And this bed on the asphalt
Is hard, but you lie without tension
And, for a change, well provided for

No more breath. Time wilts
You capture a body
You let yourself fall. It's time
And: This death must be wonderful

But don't lie down