Paroles et traduction Konstantin Wecker - Jetzt, da Du Abschied bist

Jetzt, da Du Abschied bist

Jetzt, da Du Abschied bist, nicht mehr Beginn
Verzehr ich mich nach Dir wie nie zuvor
Entdeckt sich unsrer Liebe wahrer Sinn
Und daß ich, was ich nie besaß, verlor
Jetzt da Du Abschied bist, nicht mehr Beginn

Daß immer erst ein Schrecken uns besinnt
Und erst beim Abschiednehmen Tränen fließen
Und daß die Zeit so unser Leben weiterspinnt
Daß man nicht halten kann und kaum genießen
Was flüchtig Wunder war und stets entrinnt

Daß man die Liebe stets aufs Neue lernen muß
Und immer nach dem Auseinandergehen
Alles so klein wird, was Verrat war und Verdruß
Und alles groß, was aus Verzauberung geschehen
Daß man die Liebe stets aufs Neue lernen muß

Erst seit Du Abschied bist, nicht mehr Beginn
Erahne ich, wie Du mich immer fingst
Wenn ich verlor, was mich bestimmt, und wer ich bin
Dich lieben lernte ich erst als Du gingst
Erst seit Du Abschied bist, nicht mehr Beginn

Now That You're Gone

Now that you're gone, no longer the start
I yearn for you like never before
The true meaning of our love is revealed
And that I've lost what I never possessed
Now that you're gone, no longer the start

That only with fear do we come to our senses
And only when parting do the tears flow
And that time spins our lives onwards
That one cannot hold or barely enjoy
What was a fleeting wonder and always escapes

That one must always learn to love anew
And always after the separation
Everything becomes so small, what was betrayal and annoyance
And everything great, what happened out of enchantment
That one must always learn to love anew

Only since you're gone, no longer the start
Do I sense how you always caught me
When I lost what defines me, and who I am
I only learned to love you when you left
Only since you're gone, no longer the start