Paroles et traduction Konstantin Wecker - Jetzt, da Du Abschied bist

Jetzt, da Du Abschied bist

Jetzt, da Du Abschied bist, nicht mehr Beginn
Verzehr ich mich nach Dir wie nie zuvor
Entdeckt sich unsrer Liebe wahrer Sinn
Und daß ich, was ich nie besaß, verlor
Jetzt da Du Abschied bist, nicht mehr Beginn

Daß immer erst ein Schrecken uns besinnt
Und erst beim Abschiednehmen Tränen fließen
Und daß die Zeit so unser Leben weiterspinnt
Daß man nicht halten kann und kaum genießen
Was flüchtig Wunder war und stets entrinnt

Daß man die Liebe stets aufs Neue lernen muß
Und immer nach dem Auseinandergehen
Alles so klein wird, was Verrat war und Verdruß
Und alles groß, was aus Verzauberung geschehen
Daß man die Liebe stets aufs Neue lernen muß

Erst seit Du Abschied bist, nicht mehr Beginn
Erahne ich, wie Du mich immer fingst
Wenn ich verlor, was mich bestimmt, und wer ich bin
Dich lieben lernte ich erst als Du gingst
Erst seit Du Abschied bist, nicht mehr Beginn

Теперь, когда ты стала прощанием

Теперь, когда ты стала прощанием, а не началом,
Я иссыхаю по тебе, как никогда прежде.
Открывается истинный смысл нашей любви,
И то, что я потерял то, чем никогда не владел.
Теперь, когда ты стала прощанием, а не началом,

Нас всегда сначала охватывает страх,
И только прощаясь, мы льем слезы.
И что время так плетет нашу жизнь,
Что мы не можем удержать и едва ли можем насладиться
Тем, что было мимолетным чудом и всегда ускользает.

Что любви нужно учиться всегда заново,
И всегда после расставания
Все становится таким мелким: и предательство, и печаль,
И все таким огромным: что родилось из волшебства.
Что любви нужно учиться всегда заново.

Только сейчас, когда ты стала прощанием, а не началом,
Я начинаю понимать, как ты всегда меня пленяла,
Когда я терял то, что меня определяло, и кем я являюсь.
Я научился любить тебя, только когда ты ушла.
Только сейчас, когда ты стала прощанием, а не началом.