Apohoreis - Konstantinos Argiros traduction en anglais

Apohoreis

Σε ένα χαρτί τσαλακωμένο μεσ" την χούφτα σου
είναι γραμμένα όσα θέλεις να μου πεις
και από τα δάκρυα βρεγμένα είναι τα ρούχα σου
σβηστά τα χείλη σου στον όρκο της σιωπής

Αποχωρείς, από την πιο μεγάλη αγάπη αποχωρείς
και μη μου πεις, τον εαυτό σου ότι ψάχνεις για να βρεις
αποχωρείς, δίνεις τα πάντα σε μια απόφαση στιγμής
αποχωρείς, στο χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς
στον χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς.

Σε μια στιγμή που όλα παίζονται και χάνονται
γράφει η μοίρα μας μεγάλα μυστικά
τα όνειρα μας είναι ίσκιοι που δεν πιάνονται
και εσύ τα γκρέμισες απλά και βιαστικά

Αποχωρείς, από την πιο μεγάλη αγάπη αποχωρείς
και μη μου πεις, τον εαυτό σου ότι ψάχνεις για να βρεις
αποχωρείς, δίνεις τα πάντα σε μια απόφαση στιγμής
αποχωρείς, στο χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς
στον χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς.

Departures

On a crumpled piece of paper in your fist
Are written the things you want to say to me
And your clothes are wet from tears
Your lips erased by the oath of silence

You leave, You are leaving from the greatest love
And don't tell me, Your are searching to find Yourself
You leave, You give everything in a snap decision
You leave, No one has ever won in a breakup
No one has ever won in a breakup.

At a moment when everything is at stake and lost
Our destiny writes great secrets
Our dreams are shadows that cannot be caught
And You broke them down simply and hastily

You leave, You are leaving from the greatest love
And don't tell me, Your are searching to find Yourself
You leave, You give everything in a snap decision
You leave, No one has ever won in a breakup
No one has ever won in a breakup.