Apohoro - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Apohoro

Ξέρω όσα σκέφτεσαι και ξέρω το συμβαίνει
Αυτά που αγαπούσες τα μισείς
Δίνω όμως συναίσθημα και αυτό σαν την αγάπη
Και θέλεις να πεθάνω για να ζεις
Για αυτό προετοιμάστηκα και φεύγω απ τη ζωή σου
Να σωθώ

Αποχωρώ
Απ′ τη ζωή σου τη μεγάλη
Αποχωρώ
Για να 'χω ήσυχο κεφάλι
Αποχωρώ
Ό, τι κι αν κάνεις κάν′το πάλι αδιαφορώ
Σ' αφήνω μήπως καταφέρω και σωθώ
Απ'τη ζωή σου τη μεγάλη
Αποχωρώ

Όταν γνωριστήκαμε μου είπες μια φράση
Μου είπες πως μαζί μου θες να ζεις
Και εγώ αυτό το πίστεψα σ′αγάπησα με πάθος
Το πιο σωστό μου λάθος είσαι εσύ
Γι′αυτό προετοιμάστηκα και φεύγω απ'τη ζωή σου
Να σωθώ

Αποχωρώ
Απ′ τη ζωή σου τη μεγάλη
Αποχωρώ
Για να 'χω ήσυχο κεφάλι
Αποχωρώ
Ό, τι κι αν κάνεις κάν′το πάλι αδιαφορώ
Σ' αφήνω μήπως καταφέρω και σωθώ
Απ′ τη ζωή σου τη μεγάλη
Αποχωρώ

Αποχωρώ
Απ' τη ζωή σου τη μεγάλη
Αποχωρώ
Για να 'χω ήσυχο κεφάλι
Αποχωρώ
Ό, τι κι αν κάνεις κάν′το πάλι αδιαφορώ
Σ′ αφήνω μήπως
Μήπως καταφέρω και σωθώ
Απ' τη ζωή σου τη μεγάλη
Αποχωρώ

Abschied

Ich weiß, was du denkst, und ich weiß, was passiert
Was du geliebt hast, hasst du jetzt
Doch ich gebe Gefühl, und das ist wie Liebe
Und du willst, dass ich sterbe, damit du lebst
Darum habe ich mich vorbereitet und verlasse dein Leben
Um gerettet zu werden

Ich verabschiede mich
Aus deinem großen Leben
Ich verabschiede mich
Um einen ruhigen Kopf zu haben
Ich verabschiede mich
Was auch immer du tust, mach es nochmal, mir egal
Ich lasse dich, vielleicht schaffe ich es und werde gerettet
Aus deinem großen Leben
Ich verabschiede mich

Als wir uns trafen, sagtest du einen Satz zu mir
Du sagtest, du willst mit mir leben
Und ich glaubte es, verliebte mich leidenschaftlich
Mein richtigster Fehler bist du
Darum habe ich mich vorbereitet und verlasse dein Leben
Um gerettet zu werden

Ich verabschiede mich
Aus deinem großen Leben
Ich verabschiede mich
Um einen ruhigen Kopf zu haben
Ich verabschiede mich
Was auch immer du tust, mach es nochmal, mir egal
Ich lasse dich, vielleicht schaffe ich es und werde gerettet
Aus deinem großen Leben
Ich verabschiede mich

Ich verabschiede mich
Aus deinem großen Leben
Ich verabschiede mich
Um einen ruhigen Kopf zu haben
Ich verabschiede mich
Was auch immer du tust, mach es nochmal, mir egal
Ich lasse dich, vielleicht
Vielleicht schaffe ich es und werde gerettet
Aus deinem großen Leben
Ich verabschiede mich