Defteri Fora - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Defteri Fora

Στο πρώτο λάθος σου είδα το δάκρυ σου
και κάπου λύγισε η καρδιά
κι ήρθε το επόμενο κι έσβησε τ′όνειρο
κι η πόρτα έχει κλείσει πια...

Δεν έχει δεύτερη φορά
κι ούτε καμία διαφορά
αυτή η συγνωμή που μου λες
μόνο εσένα αφορά

Δεν έχει δεύτερη φορά
πέράσα δύσκολα αλλά,
σε εβγάλα πρώτα απ' την καρδιά μου
και σε τέλειωσα μετά

Στο πρώτο ψέμα σου είδα το βλέμμα σου
χίλιες συγνώμες κι ενοχές
μα το συνέχισες κι ολα τα έχασες
τι να πιτέψω από όσα λές...

Δεν έχει δεύτερη φορά
κι ούτε καμία διαφορά
αυτή η συγνωμή που μου λες
μόνο εσένα αφορά

Δεν έχει δεύτερη φορά
πέράσα δύσκολα αλλά,
σε εβγάλα πρώτα απ′ την καρδιά μου
και σε τέλειωσα μετά

Buch vorbei

Bei deinem ersten Fehler sah ich deine Träne
und irgendwo brach mein Herz
dann kam das Nächste und der Traum erlosch
und die Tür ist nun geschlossen...

Es gibt kein zweites Mal
und auch keinen Unterschied
diese Entschuldigung, die du sagst
betrifft nur dich allein

Es gibt kein zweites Mal
ich hatte es schwer, aber
ich zog dich erst aus meinem Herzen
und beendete es dann

Bei deiner ersten Lüge sah ich deinen Blick
tausend Entschuldigungen und Schuld
doch du machtest weiter und verlorst alles
was soll ich von deinen Worten noch glauben...

Es gibt kein zweites Mal
und auch keinen Unterschied
diese Entschuldigung, die du sagst
betrifft nur dich allein

Es gibt kein zweites Mal
ich hatte es schwer, aber
ich zog dich erst aus meinem Herzen
und beendete es dann