Paroles et traduction Konstantinos Argiros - Defteri Fora

Defteri Fora

Στο πρώτο λάθος σου είδα το δάκρυ σου
και κάπου λύγισε η καρδιά
κι ήρθε το επόμενο κι έσβησε τ′όνειρο
κι η πόρτα έχει κλείσει πια...

Δεν έχει δεύτερη φορά
κι ούτε καμία διαφορά
αυτή η συγνωμή που μου λες
μόνο εσένα αφορά

Δεν έχει δεύτερη φορά
πέράσα δύσκολα αλλά,
σε εβγάλα πρώτα απ' την καρδιά μου
και σε τέλειωσα μετά

Στο πρώτο ψέμα σου είδα το βλέμμα σου
χίλιες συγνώμες κι ενοχές
μα το συνέχισες κι ολα τα έχασες
τι να πιτέψω από όσα λές...

Δεν έχει δεύτερη φορά
κι ούτε καμία διαφορά
αυτή η συγνωμή που μου λες
μόνο εσένα αφορά

Δεν έχει δεύτερη φορά
πέράσα δύσκολα αλλά,
σε εβγάλα πρώτα απ′ την καρδιά μου
και σε τέλειωσα μετά

Notebook Out

In your first mistake, I saw your tear
and my heart bent somewhat
and then the next came, and extinguished my dream
and the door is already closed...

There's no second chance
nor does it make any difference
this forgiveness you tell me
affects only you

There's no second chance
it was hard, but...
I kicked you out of my heart first
and then I finished you off

In your first lie, I saw your gaze
a thousand apologies and guilts
but you continued and lost everything
what should I believe from all you say...

There's no second chance
nor does it make any difference
this forgiveness you tell me
affects only you

There's no second chance
it was hard, but...
I kicked you out of my heart first
and then I finished you off