Paroles et traduction Konstantinos Argiros - Defteri Fora

Στο πρώτο λάθος σου είδα το δάκρυ σου
και κάπου λύγισε η καρδιά
κι ήρθε το επόμενο κι έσβησε τ′όνειρο
κι η πόρτα έχει κλείσει πια...

Δεν έχει δεύτερη φορά
κι ούτε καμία διαφορά
αυτή η συγνωμή που μου λες
μόνο εσένα αφορά

Δεν έχει δεύτερη φορά
πέράσα δύσκολα αλλά,
σε εβγάλα πρώτα απ' την καρδιά μου
και σε τέλειωσα μετά

Στο πρώτο ψέμα σου είδα το βλέμμα σου
χίλιες συγνώμες κι ενοχές
μα το συνέχισες κι ολα τα έχασες
τι να πιτέψω από όσα λές...

Δεν έχει δεύτερη φορά
κι ούτε καμία διαφορά
αυτή η συγνωμή που μου λες
μόνο εσένα αφορά

Δεν έχει δεύτερη φορά
πέράσα δύσκολα αλλά,
σε εβγάλα πρώτα απ′ την καρδιά μου
και σε τέλειωσα μετά

В твоей первой ошибке я увидел твою слезу
и где-то сердце согнулось
и пришел следующий, и сон угас.
и дверь теперь закрыта...

Ни во второй раз
и никакой разницы
это извинение, которое ты мне говоришь
все дело в тебе.

Ни во второй раз
Мне было нелегко, но,
Сначала я вырвал тебя из своего сердца
и я прикончил тебя после

В твоей первой лжи я увидел твой взгляд
тысяча извинений и чувство вины
но ты пошел дальше и потерял все.
что я могу съесть из того, что ты говоришь?..

Ни во второй раз
и никакой разницы
это извинение, которое ты мне говоришь
все дело в тебе.

Ни во второй раз
Мне было нелегко, но,
Сначала я вырвал тебя из своего сердца
и я прикончил тебя после