Elpida - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Elpida

Όλοι μου λένε γύρνα σελίδα
Να σε ξεχάσω με τον καιρό
Πέρασαν μήνες που δεν σε είδα
Κι είσαι ακόμα εδώ
Όλοι μου λένε γύρνα σελίδα
Βρες κάτι άλλο να ξεχαστείς
Ζω και αναπνέω με την ελπίδα
Πως κάποια μέρα θα 'ρθεις

Με ξενύχτισες πάλι με ποτό και κρεπάλη
Η καρδιά δεν με βγάζει ασπροπρόσωπο
Το κεφάλι σκυμμένο, το μυαλό θολωμένο
Και το γέλιο σβησμένο απ' το πρόσωπο
Με παρέες γυρίζω, τ' άρωμα σου ξορκίζω
Σε καινούργια φιλιά και αρώματα
Πως να μείνουμε φίλοι που δεν σβήνει απ' τα χείλη
Το όνομα σου με χίλια ονόματα

Όλοι μου λένε μην επιμένεις
Αν σ' αγαπούσε θα 'ταν εδώ
Δεν θα γυρίσει μην περιμένεις
Άδικα χάνεις καιρό
Όλοι μου λένε γύρνα σελίδα
Βρες κάτι άλλο να ξεχαστείς
Ζω και αναπνέω με την ελπίδα
Πως κάποια μέρα θα 'ρθεις

Με ξενύχτισες πάλι με ποτό και κρεπάλη
Η καρδιά δεν με βγάζει ασπροπρόσωπο
Το κεφάλι σκυμμένο, το μυαλό θολωμένο
Και το γέλιο σβησμένο απ' το πρόσωπο
Με παρέες γυρίζω, τ' άρωμα σου ξορκίζω
Σε καινούργια φιλιά και αρώματα
Πως να μείνουμε φίλοι που δεν σβήνει απ' τα χείλη
Το όνομα σου με χίλια ονόματα

Το όνομα σου με χίλια ονόματα
Το όνομα σου με χίλια ονόματα

Με ξενύχτισες πάλι με ποτό και κρεπάλη
Η καρδιά δεν με βγάζει ασπροπρόσωπο
Το κεφάλι σκυμμένο, το μυαλό θολωμένο
Και το γέλιο σβησμένο απ' το πρόσωπο
Με παρέες γυρίζω, τ' άρωμα σου ξορκίζω
Σε καινούργια φιλιά και αρώματα
Πως να μείνουμε φίλοι που δεν σβήνει απ' τα χείλη
Το όνομα σου με χίλια ονόματα

Το όνομα σου με χίλια ονόματα
Το όνομα σου με χίλια ονόματα

Hoffnung

Alle sagen mir, ich soll umblättern
Dich mit der Zeit vergessen
Monate sind vergangen, seit ich dich sah
Und du bist immer noch hier
Alle sagen mir, ich soll umblättern
Finde etwas anderes, um dich abzulenken
Ich lebe und atme mit der Hoffnung
Dass du eines Tages kommen wirst

Du hast mich wieder durchgemacht mit Alkohol und Ausschweifung
Mein Herz lässt mich nicht gut dastehen
Der Kopf gesenkt, der Verstand benebelt
Und das Lachen aus dem Gesicht gewischt
Ich gehe mit Freunden aus, beschwöre deinen Duft
In neuen Küssen und Düften
Wie können wir Freunde bleiben, wenn dein Name nicht von meinen Lippen verschwindet
Dein Name mit tausend Namen

Alle sagen mir, ich soll nicht darauf bestehen
Wenn sie dich lieben würde, wäre sie hier
Sie wird nicht zurückkommen, warte nicht
Du verlierst umsonst Zeit
Alle sagen mir, ich soll umblättern
Finde etwas anderes, um dich abzulenken
Ich lebe und atme mit der Hoffnung
Dass du eines Tages kommen wirst

Du hast mich wieder durchgemacht mit Alkohol und Ausschweifung
Mein Herz lässt mich nicht gut dastehen
Der Kopf gesenkt, der Verstand benebelt
Und das Lachen aus dem Gesicht gewischt
Ich gehe mit Freunden aus, beschwöre deinen Duft
In neuen Küssen und Düften
Wie können wir Freunde bleiben, wenn dein Name nicht von meinen Lippen verschwindet
Dein Name mit tausend Namen

Dein Name mit tausend Namen
Dein Name mit tausend Namen

Du hast mich wieder durchgemacht mit Alkohol und Ausschweifung
Mein Herz lässt mich nicht gut dastehen
Der Kopf gesenkt, der Verstand benebelt
Und das Lachen aus dem Gesicht gewischt
Ich gehe mit Freunden aus, beschwöre deinen Duft
In neuen Küssen und Düften
Wie können wir Freunde bleiben, wenn dein Name nicht von meinen Lippen verschwindet
Dein Name mit tausend Namen

Dein Name mit tausend Namen
Dein Name mit tausend Namen