Giati Ego - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Giati Ego

Έψαξα μήπως και σε βρω για να μου πεις
πως βρήκες δύναμη τα πάντα να ξεχάσεις,
μα αυτό καλά να είσαι πες μου πώς μπορείς
και ό, τι ένιωθα για σένα να πετάξεις;

Πέρασα ώρες να κοιτάω στο κενό,
να κάνω σκέψεις που δεν βγάζουν κάποια άκρη.
Κάπνισα άλλο ένα τσιγάρο βιαστικό
κι είπα στη νύχτα να 'ρθει τώρα να με πάρει.

Γιατί εγώ να μην αξίζω μια σου λέξη,
μια απάντηση να πάρω πια και εγώ,
να αναρωτιέμαι σε τι έχω τα 'χα φταίξει
και να βουλιάζω σε ένα αντίο σου σκληρό
Γιατί εγώ... γιατί εγώ...

Αδιαφόρησα για λίγο όμως και αυτό
όλα σε σένανε γυρίζουν κάθε τόσο
στα 'δωσα όλα όμως με ένα σ' αγαπώ
τι κι αν μπορούσα τη ζωή μου να σου δώσω.

Warum Ich

Ich suchte dich, vielleicht sagst du mir,
wie du die Kraft fandest, alles zu vergessen,
doch sag mir, wie kannst du wohl sein,
und was ich für dich fühlte, einfach wegwerfen?

Ich verbrachte Stunden, starrte ins Leere,
machte Gedanken, die zu nichts führten.
Ich rauchte noch eine hastige Zigarette
und bat die Nacht, mich jetzt zu holen.

Warum ich kein einziges Wort von dir verdiene,
keine Antwort, die auch ich endlich kriege,
mich frage, womit ich das verdient habe,
und in einem harten Abschied von dir ertrinke
Warum ich... warum ich...

Ich kümmerte mich nicht, doch auch das
dreht sich immer wieder alles um dich,
ich gab dir alles, doch mit einem "Ich liebe dich"
was, wenn ich dir mein Leben geben könnte.