Paroles et traduction Konstantinos Argiros - Giati Ego

Giati Ego

Έψαξα μήπως και σε βρω για να μου πεις
πως βρήκες δύναμη τα πάντα να ξεχάσεις,
μα αυτό καλά να είσαι πες μου πώς μπορείς
και ό, τι ένιωθα για σένα να πετάξεις;

Πέρασα ώρες να κοιτάω στο κενό,
να κάνω σκέψεις που δεν βγάζουν κάποια άκρη.
Κάπνισα άλλο ένα τσιγάρο βιαστικό
κι είπα στη νύχτα να 'ρθει τώρα να με πάρει.

Γιατί εγώ να μην αξίζω μια σου λέξη,
μια απάντηση να πάρω πια και εγώ,
να αναρωτιέμαι σε τι έχω τα 'χα φταίξει
και να βουλιάζω σε ένα αντίο σου σκληρό
Γιατί εγώ... γιατί εγώ...

Αδιαφόρησα για λίγο όμως και αυτό
όλα σε σένανε γυρίζουν κάθε τόσο
στα 'δωσα όλα όμως με ένα σ' αγαπώ
τι κι αν μπορούσα τη ζωή μου να σου δώσω.

Почему я

Я искал тебя, чтобы ты мне сказала,
Как нашла в себе силы всё забыть,
Но ради Бога, скажи мне, как ты можешь
Всё, что я чувствовал к тебе, отпустить?

Часами я смотрел в пустоту,
Думал о том, что не имеет смысла.
Выкурил ещё одну сигарету второпях
И попросил ночь прийти и забрать меня.

Почему я не заслуживаю ни слова от тебя,
Ни одного ответа, чтобы я наконец понял,
В чём я был виноват перед тобой,
И утонул в твоём жестоком прощании.
Почему я... почему я...

Я пытался на какое-то время забыть обо всём,
Но всё время возвращаюсь к тебе,
Я отдал тебе всё, что имел, с одним лишь "люблю",
Даже жизнь свою готов был тебе отдать.