Kolonaki - (Part 1 - Nostalgia) - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Kolonaki - (Part 1 - Nostalgia)

Βγαίναν δεν βγαίναν τα ψιλά για τα τσιγάρα μου
Που 'χα μαζέψει απ' το πρωί με την γκρινιάρα μου
Έτσι την έλεγε ένας φίλος την κιθάρα μου
Γιατί έλεγα τραγούδια μελαγχολικά

Στο Κολωνάκι πια με θέα την Ακρόπολη
Δεν θα ξεχάσω το παγκάκι στην Μητρόπολη
Που έβγαζα καπέλο για να κάνω όσα θέλω

Κατηφορίζω την Σκουφά
Παίζουν κιθάρα δυο παιδιά και τραγουδάνε
Και βλέπω εμένα ξαφνικά
Τι κολωνάκι τι παγκάκι τελικά
Σπίτι σου είναι η καρδιά

Εγώ και ο πόνος μου ολόκληρο συγκρότημα
Με την κιθάρα μου το μόνο μας απόκτημα
Χορταίναμε πολλές φορές με χειροκρότημα
Γιατί δεν βγαίνανε τα μαθηματικά

Στο Κολωνάκι πια με τσάι και συμπάθεια
Απολαμβάνοντας του κόσμου την απάθεια
Στην γυάλα το καπέλο για να μην ξεχνάω τι θέλω

Κατηφορίζω την Σκουφά
Παίζουν κιθάρα δυο παιδιά και τραγουδάνε
Και βλέπω εμένα ξαφνικά
Τι κολωνάκι τι παγκάκι τελικά
Σπίτι σου είναι η καρδιά
Σπίτι σου είναι η καρδιά
Σπίτι σου είναι η καρδιά

Kolonaki - (Teil 1 - Nostalgie)

Ob das Kleingeld für meine Zigaretten reichte oder nicht
Das ich seit dem Morgen mit meiner Klagenden gesammelt hatte
So nannte ein Freund meine Gitarre
Weil ich melancholische Lieder sang

In Kolonaki nun, mit Blick auf die Akropolis
Ich werde die Bank an der Mitropolis nicht vergessen
Wo ich den Hut hinhielt, um zu tun, was ich wollte

Ich gehe die Skoufa hinunter
Zwei Jungs spielen Gitarre und singen
Und plötzlich sehe ich mich selbst
Was Kolonaki, was Bank, letztendlich
Zuhause ist das Herz

Ich und mein Schmerz, eine ganze Band
Mit meiner Gitarre, unser einziger Besitz
Wir wurden oft vom Applaus satt
Weil die Rechnung nicht aufging

In Kolonaki nun, bei Tee und Mitgefühl
Die Apathie der Welt genießend
Der Hut im Glas, damit ich nicht vergesse, was ich will

Ich gehe die Skoufa hinunter
Zwei Jungs spielen Gitarre und singen
Und plötzlich sehe ich mich selbst
Was Kolonaki, was Bank, letztendlich
Zuhause ist das Herz
Zuhause ist das Herz
Zuhause ist das Herz