Paroles et traduction Konstantinos Argiros - Mi M' Afinis Mono

Mi M' Afinis Mono

Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
μη λυπάσαι
μου λες οτι έχεις αλλάξει γνώμη όμως άσε
το έργο το ′χω δει τη
λύση έχω βρει
συγγνώμη μα η μνήμη δε
μ' αφήνει επιλογή
κοιτάζω μπροστά γνωστά
όλα αυτά
σωστά τα μισά όμως τα
λόγια λειψά
πια δεν κλαις λες με ξεπέρασες
όμορφη και νέα όμως
στα μάτια μου γέρασες

Ξέχασες πώς μου μίλαγες
το ξέχασες
πώς με φίλαγες και πέταξες
μια ολόκληρη ζωή
πώς μπορείς;

Έφυγε κάθε ελπίδα μου
όταν έφυγες
μες στη νύχτα κι έτσι έμεινε
τώρα μόνο η σιωπή

Δε μ′αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι
Κι όλες αυτές οι υπερβολές
είναι στο χθες
Τα βράδια πώς θα κοιμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Δεν ξέρω αν λυπάσαι ή
μήπως και θυμάσαι
όταν τους είχες όλους
σήκω σήκω κάτσε κάτσε
και τώρα κάτσε πιάσε
την αρχή και ψάξε
ζωή είν′ αυτή που κάνεις
ή μήπως κι απατάσαι
σ′ όλους πάντα δείχνεις
ό, τι δε θα 'θελες να ′σαι
μην φοβάσαι, μην ντραπείς
μόνο κλάψε
για όποιον σε αγάπησε
απάτησε και θάψε
σαν το κινητό σου την
καρδιά σου τώρα φράξε

Χάθηκε η ανάσα μου
ξεχάστηκε
η καρδιά αυτή που βιάστηκε
νιώθει τόση μοναξιά

Δε μ'αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
Δε μ′ αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι
Κι όλες αυτές οι υπερβολές
είναι στο χθες
Τα βράδια πώς θα κοιμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Τώρα όσο κι αν το θες
ό, τι και να κάνεις
νομίζεις πως κερδίζεις
μα στ′ αλήθεια όμως χάνεις
και κάθε φορά που εσύ θα
λες καλά
εμένα ξέρεις ότι η αρρώστια
αυτή λέγεται αλτσχάιμερ
δεν πειράζει μπροστά
σου όταν θα 'μαι
οι σκηνές μας σαν ταινία
στο μυαλό σου θα περνάνε
όσο να 'ναι κάτι μέσα μου
μαράθηκε
νομίζω πως η τελευταία
μας σελίδα γράφτηκε

Θυμάσαι πόσα έκανες
κέρασες για να ′σαι
από μικρή στα λούσα
μες στα Gucci και Versace
όπου κάτσει κάτσε το ίδιο
σ′ όλους τάξε
άλλον αγαπάς μ' άλλους μιλάς
κι αλλού κοιμάσαι
μ′ όλους τους υπόλοιπους
κι εμένα τώρα κράξε
βάλε και υπότιτλους και
ό, τι γράφει πράξε
άκου το αυτό χόρεψέ το
όπου και να 'σαι
αν δεν έχεις τι να πεις
βούλωσέ το πάψε

Δε μ′αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δεν θυμάσαι
Δε μ' αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι
Κι όλες αυτές οι υπερβολές
είναι στο χθες
Τα βράδια πώς θα κοιμάσαι
Δε μ′ αγαπάς, δε μου μιλάς,
δε με κοιτάς
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι

Don't Pretend You Don't Remember

Don't pretend you don't remember
don't be sorry
you tell me you've changed your mind but let it go
I've seen the show
I've found the solution
sorry but the memory doesn't
leave me a choice
I look ahead, everything is familiar
all of this
half of it is right, but the
words are lacking
you don't cry anymore, you say you're over me
beautiful and young, but
you've aged in my eyes

You forgot how you used to talk to me
you forgot it
how you used to kiss me and you threw away
a whole life
how can you?

Every hope of mine left
when you left
in the night and so it remained
now only silence

You don't love me, you don't talk to me,
you don't look at me
Don't pretend you don't remember
You don't love me, you don't talk to me,
you don't look at me
Don't pretend you don't remember
And all these exaggerations
are in the past
How will you sleep at night
You don't love me, you don't talk to me,
you don't look at me
Don't pretend you don't remember

I don't know if you're sorry or
maybe you remember
when you had them all
get up get up sit down sit down
and now sit down grab
the beginning and search
is this life you're living
or maybe you're deceiving yourself
you always show everyone
what you wouldn't want to be
don't be afraid, don't be ashamed
just cry
for whoever loved you
cheated and buried
like your cell phone
block your heart now

My breath is lost
forgotten
this heart that was rushed
feels so lonely

You don't love me, you don't talk to me,
you don't look at me
Don't pretend you don't remember
You don't love me, you don't talk to me,
you don't look at me
Don't pretend you don't remember
And all these exaggerations
are in the past
How will you sleep at night
You don't love me, you don't talk to me,
you don't look at me
Don't pretend you don't remember

Now as much as you want it
whatever you do
you think you're winning
but in truth you're losing
and every time you
say you're fine
you know that my illness
is called Alzheimer's
it doesn't matter when I'm in front
of you
our scenes will pass like a movie
in your mind
as much as something inside me
withered
I think our last
page has been written

Remember how much you did
you paid to be
from a young age in luxury
in Gucci and Versace
wherever you sit, it's the same
promise to everyone
you love one, talk to others
and sleep with someone else
with everyone else
and now curse me
put on subtitles and
whatever it says, do it
listen to this, dance to it
wherever you are
if you have nothing to say
shut up, stop it

You don't love me, you don't talk to me,
you don't look at me
Don't pretend you don't remember
You don't love me, you don't talk to me,
you don't look at me
Don't pretend you don't remember
And all these exaggerations
are in the past
How will you sleep at night
You don't love me, you don't talk to me,
you don't look at me
Don't pretend you don't remember