Mia Nychta Akoma - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Mia Nychta Akoma

Πάλι στη σκέψη μου εσύ
Τρέλα κι απόγνωση μαζί
Κι ένα τσιγάρο που μου καίει τα δάχτυλά μου
Δε θέλω άνθρωπο να δω
Μόνο εσένα θέλω να δω
Για ένα πείσμα μη σκοτώνεις τη καρδιά μου.

Μια νύχτα ακόμα χωριστά
Φώτα τηλέφωνα κλειστά
Πίνω δακρύζω και φωνάζω το όνομά σου
Μια νύχτα ακόμα με ξεχνάς
Με εκδικείσαι με σκορπάς
Γιατί το ξέρεις πώς τρελαίνομαι μακριά σου...

Πάλι για σένα ξενυχτώ
Γωνιά δεν έχω να σταθώ
Παλεύουν μέσα μου ποτό και αναμνήσεις
Και στο ματιών μου τη βροχή
Κρατάω τη φλόγα ζωντανή
Και την ελπίδα πώς κοντά μου θα γυρίσεις...

Μια νύχτα ακόμα χωριστά
Φώτα τηλέφωνα κλειστά
Πίνω δακρύζω και φωνάζω το όνομά σου
Μια νύχτα ακόμα με ξεχνάς
Με εκδικείσαι με σκορπάς
Γιατί το ξέρεις πώς τρελαίνομαι μακριά σου...

Eine Nacht noch

Wieder bist du in meinen Gedanken
Wahnsinn und Verzweiflung zugleich
Und eine Zigarette, die meine Finger verbrennt
Ich will niemanden sehen
Nur dich möchte ich sehen
Lass deinen Stolz nicht mein Herz töten.

Eine Nacht noch getrennt
Lichter Telefone aus
Ich trinke, weine und schreie deinen Namen
Eine Nacht noch vergisst du mich
Du rächst dich, du zerstreust mich
Weil du weißt, wie verrückt ich ohne dich werde...

Wieder wache ich wegen dir
Keine Ecke, um stehen zu bleiben
In mir kämpfen Alkohol und Erinnerungen
Und in den Regentropfen meiner Augen
Halte ich die Flamme am Leben
Und die Hoffnung, dass du zu mir zurückkehrst...

Eine Nacht noch getrennt
Lichter Telefone aus
Ich trinke, weine und schreie deinen Namen
Eine Nacht noch vergisst du mich
Du rächst dich, du zerstreust mich
Weil du weißt, wie verrückt ich ohne dich werde...