Paroles et traduction Konstantinos Argiros - Mia Nihta Kolasi

Mia Nihta Kolasi

Η μέρα πέρασε βουβή και η αγάπη σαν τρελή
παλεύει απόψε απ′ το κελί να δραπετεύσει
οι δείκτες έγιναν καρφιά, μετρούν τα τελευταία λεπτά
σε λίγο θα φανεί η καρδιά αν θα τ' αντέξει

Μια νύχτα κόλαση, γύρω χαλάσματα, ερείπια και στάχτη
μια νύχτα κόλαση, μπροστά στα μάτια μας πεθαίνει μια αγάπη
μια νύχτα κόλαση, το πήρα απόφαση και ό, τι θέλει ας γίνει
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη

Η μέρα πέρασε λοιπόν κι όλα θα γίνουν παρελθόν
κι ένα άγνωστο παρόν γράφεται τώρα
μπορεί το μέλλον που θα ′ρθει να φέρει μια καταστροφή
μα αυτά κοιτάει η ζωή και λέει "προχώρα"

Μια νύχτα κόλαση, γύρω χαλάσματα ερείπια και στάχτη
μια νύχτα κόλαση, μπροστά στα μάτια μας πεθαίνει μια αγάπη
μια νύχτα κόλαση, το πήρα απόφαση και ό, τι θέλει ας γίνει
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη

Μια νύχτα κόλαση, γύρω χαλάσματα ερείπια και στάχτη
μια νύχτα κόλαση, μπροστά στα μάτια μας πεθαίνει μια αγάπη
μια νύχτα κόλαση, το πήρα απόφαση και ό, τι θέλει ας γίνει
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη

Ночь - ад

День прошел молча, а любовь, как безумная,
боретсся сегодня с камерой, чтобы избежать
стрелки стали иглой, считают последние минуты
Скоро покажет сердце, выдержит ли оно

Ночь - ад, вокруг руины, руины и пепел
Ночь - ад, перед нашими глазами умирает любовь
Ночь - ад, я приняла решение, и пусть будет, что будет
"Ты не виновата", говорю я, "ты не виновата"
только я, только я возьму на себя ответственность
"Ты не виновата", говорю я, "ты не виновата"
только я, только я возьму на себя ответственность

Так что день прошел, и все станет прошлым
и пишется неизвестное настоящее
возможно, будущее, которое придет, принесет катастрофу
но это касается жизни, и она говорит: "иди дальше"

Ночь - ад, вокруг руины, руины и пепел
Ночь - ад, перед нашими глазами умирает любовь
Ночь - ад, я приняла решение, и пусть будет, что будет
"Ты не виновата", говорю я, "ты не виновата"
только я, только я возьму на себя ответственность

Ночь - ад, вокруг руины, руины и пепел
Ночь - ад, перед нашими глазами умирает любовь
Ночь - ад, я приняла решение, и пусть будет, что будет
"Ты не виновата", говорю я, "ты не виновата"
только я, только я возьму на себя ответственность
"Ты не виновата", говорю я, "ты не виновата"
только я, только я возьму на себя ответственность