Mia Nychta Kolasi - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Mia Nychta Kolasi

Η μέρα πέρασε βουβή και η αγάπη σαν τρελή
παλεύει απόψε απ' το κελί να δραπετεύσει
οι δείκτες έγιναν καρφιά, μετρούν τα τελευταία λεπτά
σε λίγο θα φανεί η καρδιά αν θα τ' αντέξει

Μια νύχτα κόλαση, γύρω χαλάσματα, ερείπια και στάχτη
μια νύχτα κόλαση, μπροστά στα μάτια μας πεθαίνει η αγάπη
μια νύχτα κόλαση, το πήρα απόφαση και ό, τι θέλει ας γίνει
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη

Η μέρα πέρασε λοιπόν κι όλα θα γίνουν παρελθόν
κι ένα άγνωστο παρόν γράφεται τώρα
μπορεί το μέλλον που θα 'ρθει να φέρει μια καταστροφή
μα αυτά κοιτάει η ζωή και λέει "προχώρα"

Μια νύχτα κόλαση, γύρω χαλάσματα ερείπια και στάχτη
μια νύχτα κόλαση, μπροστά στα μάτια μας πεθαίνει η αγάπη
μια νύχτα κόλαση, το πήρα απόφαση και ό, τι θέλει ας γίνει
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη

Eine Nacht in der Hölle

Der Tag verstummte still und die Liebe, wie verrückt,
kämpft heute Nacht, aus dem Käfig zu entfliehen.
Die Zeiger wurden zu Nägeln, zählen die letzten Minuten,
bald wird sich zeigen, ob das Herz es erträgt.

Eine Nacht in der Hölle, Trümmer, Ruinen und Asche ringsum,
eine Nacht in der Hölle, vor unseren Augen stirbt die Liebe.
Eine Nacht in der Hölle, ich habe entschieden, und was auch immer geschieht,
ich sage dir: "Es ist nicht deine Schuld", ich sage dir: "Es ist nicht deine Schuld",
nur ich, nur ich werde die Verantwortung tragen.
ich sage dir: "Es ist nicht deine Schuld", ich sage dir: "Es ist nicht deine Schuld",
nur ich, nur ich werde die Verantwortung tragen.

Der Tag ist vorbei, und alles wird Vergangenheit sein,
und eine unbekannte Gegenwart schreibt sich jetzt.
Vielleicht bringt die Zukunft, die kommt, eine Katastrophe,
doch das Leben schaut darauf und sagt: "Geh weiter."

Eine Nacht in der Hölle, Trümmer, Ruinen und Asche ringsum,
eine Nacht in der Hölle, vor unseren Augen stirbt die Liebe.
Eine Nacht in der Hölle, ich habe entschieden, und was auch immer geschieht,
ich sage dir: "Es ist nicht deine Schuld", ich sage dir: "Es ist nicht deine Schuld",
nur ich, nur ich werde die Verantwortung tragen.