Paroles et traduction Konstantinos Argiros - Na Fygeis

Na Fygeis

Με απειλείς πώς θα φύγεις
Λες κι εγώ σε κρατάω εδώ
Όσα μέσα σου μου κρύβεις
Περιμένω τόσο καιρό...
Λες πώς έχω αλλάξει
Δεν είμαι αυτός που'χες ερωτευτεί
Όμως δε το'χεις ψάξει
Που έγινα έτσι αν φταις εσύ...

Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Κοντά μου δεν έχεις λόγο να ζεις
Για σένα έχω αντέξει πολλά
Και μόνος μου είμαι καλά...
Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Το ξέρω δεν έχεις κάτι να πεις
Δεν θέλω να κάνεις κι άλλη ζημιά
Να φύγεις να ζήσω πια...

Με απειλείς πώς θα φύγεις
Πάντα κοιτάς τη δική σου μεριά
Πόσα λάθη μου κρύβεις
Μα δε δίνω άλλη καρδιά...

Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Κοντά μου δεν έχεις λόγο να ζεις
Για σένα έχω αντέξει πολλά
Και μόνος μου είμαι καλά...
Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Το ξέρω δεν έχεις κάτι να πεις
Δεν θέλω να κάνεις κι άλλη ζημιά
Να φύγεις να ζήσω πια...

Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Κοντά μου δεν έχεις λόγο να ζεις
Για σένα έχω αντέξει πολλά
Και μόνος μου είμαι καλά...
Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Το ξέρω δεν έχεις κάτι να πεις
Δεν θέλω να κάνεις κι άλλη ζημιά
Να φύγεις να ζήσω πια...

Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Κοντά μου δεν έχεις λόγο να ζεις
Για σένα έχω αντέξει πολλά
Και μόνος μου είμαι καλά...
Να φύγεις δε σε κρατάει κανείς
Το ξέρω δεν έχεις κάτι να πεις
Δεν θέλω να κάνεις κι άλλη ζημιά
Να φύγεις να ζήσω πια...

Na Fygeis

Tu me menaces de partir
Comme si je te retenais ici
Tout ce que tu caches en toi
J'attends depuis si longtemps...
Tu dis que j'ai changé
Je ne suis plus celui dont tu étais amoureuse
Mais tu n'as pas cherché
Pourquoi je suis devenu comme ça si c'est ta faute...

Partir, personne ne te retient
A côté de moi, tu n'as aucune raison de vivre
Pour toi, j'ai enduré beaucoup de choses
Et je suis bien seul...
Partir, personne ne te retient
Je sais que tu n'as rien à dire
Je ne veux pas que tu fasses plus de mal
Pars pour que je puisse enfin vivre...

Tu me menaces de partir
Tu regardes toujours de ton côté
Combien d'erreurs me caches-tu
Mais je ne donne plus mon cœur...

Partir, personne ne te retient
A côté de moi, tu n'as aucune raison de vivre
Pour toi, j'ai enduré beaucoup de choses
Et je suis bien seul...
Partir, personne ne te retient
Je sais que tu n'as rien à dire
Je ne veux pas que tu fasses plus de mal
Pars pour que je puisse enfin vivre...

Partir, personne ne te retient
A côté de moi, tu n'as aucune raison de vivre
Pour toi, j'ai enduré beaucoup de choses
Et je suis bien seul...
Partir, personne ne te retient
Je sais que tu n'as rien à dire
Je ne veux pas que tu fasses plus de mal
Pars pour que je puisse enfin vivre...

Partir, personne ne te retient
A côté de moi, tu n'as aucune raison de vivre
Pour toi, j'ai enduré beaucoup de choses
Et je suis bien seul...
Partir, personne ne te retient
Je sais que tu n'as rien à dire
Je ne veux pas que tu fasses plus de mal
Pars pour que je puisse enfin vivre...