Paidi Gennaio - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Paidi Gennaio

Μες το μυαλό μου είναι ο κόσμος ένα βήμα
κι έχω σπαθί για κάθε γόρδιο δεσμό
Δεν είμαι ο θύτης αλλά ούτε και το θύμα
έχω συνείδηση και βλέμμα καθαρό

Δε σου ζητάω μια εκδρομή στην αγκαλιά σου
σαββατοκύριακο παρέα κι ως εδώ
Θέλω να σπάσω τις γραμμές της άμυνάς σου
θέλω ταξίδι απ′ τη γη στον ουρανό

Δεν κάνω το σπουδαίο
μα είμαι παιδί γενναίο
δε τη φοβάμαι τη φωτιά,
δε τη φοβάμαι τη φωτιά

Με ένα στρατό τα βάζω
μα έλα που δειλιάζω
όταν μπροστά μου προσπερνάς,
όταν μπροστά μου προσπερνάς
να 'ξερα λίγο
να ′ξερα λίγο αν μ' αγαπάς

Μπορεί να χαίρεσαι που κάνεις τα δικά σου
κι είμαι σταγόνα στο δικό σου ωκεανό
Μα εφτά οι θάλασσες και θα τις βρεις μπροστά σου
ό, τι μου λείπει στη ζωή διεκδικώ

Δεν κάνω το σπουδαίο
μα έμαι παιδί γενναία
δε τη φοβάμαι τι φωτιά
δε τη φοβάμει τι φωτιά
Με ένα στρατό τα βάζω
μα έλα που δειλιάζω
όταν μπροστά μου προσπερνάς
όταν μπροστά μου προσπερνάς
να 'ξερα λίγο
να ′ξερα λίγο αν μ′ αγαπάς

Δεν κάνω το σπουδαίο
μα είμαι παιδί γενναίο
δε τη φοβάμαι τη φωτιά
σε τη φοβάμαι τη φωτιά
Με ένα στρατό τα βάζω
μα έλα που δειλιάζω
όταν μπροστά μου προσπερνάς
όταν μπροστά μου προσπερνάς
να 'ξερα λίγο
να ′ξερα λίγο αν μ' αγαπάς
μ′ αγαπάς

Mutiges Kind

In meinem Kopf ist die Welt nur ein Schritt entfernt
und ich habe ein Schwert für jeden Gordischen Knoten
Ich bin nicht der Täter, aber auch nicht das Opfer
ich habe Gewissen und einen klaren Blick

Ich bitte dich nicht um einen Ausflug in deine Arme
nur ein Wochenende zusammen und das war's
Ich möchte die Grenzen deiner Verteidigung durchbrechen
ich will eine Reise von der Erde zum Himmel

Ich tue nicht auf wichtig
aber ich bin ein mutiges Kind
ich fürchte das Feuer nicht,
ich fürchte das Feuer nicht

Ich lege mich mit einer Armee an
doch sieh nur, ich feige zurück
wenn du vor mir vorbeigehst,
wenn du vor mir vorbeigehst
wenn ich doch nur wüsste
wenn ich doch nur wüsste, ob du mich liebst

Vielleicht freust du dich, dass du dein Ding machst
und ich ein Tropfen in deinem Ozean bin
Aber es gibt sieben Meere und du wirst ihnen begegnen
was mir im Leben fehlt, beanspruche ich

Ich tue nicht auf wichtig
aber ich bin ein mutiges Kind
ich fürchte das Feuer nicht
ich fürchte das Feuer nicht
Ich lege mich mit einer Armee an
doch sieh nur, ich feige zurück
wenn du vor mir vorbeigehst
wenn du vor mir vorbeigehst
wenn ich doch nur wüsste
wenn ich doch nur wüsste, ob du mich liebst

Ich tue nicht auf wichtig
aber ich bin ein mutiges Kind
ich fürchte das Feuer nicht
ich fürchte das Feuer nicht
Ich lege mich mit einer Armee an
doch sieh nur, ich feige zurück
wenn du vor mir vorbeigehst
wenn du vor mir vorbeigehst
wenn ich doch nur wüsste
wenn ich doch nur wüsste, ob du mich liebst
du mich liebst