Paroles et traduction Konstantinos Argiros - Paraskevi Proi

Paraskevi Proi

Μέσα σε ξένες αγκαλιές
Σκορπάς τον εαυτό σου
Μα το χαμόγελο σου
Σε εμένα το άφησες
Μα το χαμόγελο σου
Εδώ παράτησες

Παρασκευή πρωί στην αγκαλιά μου μπαίνεις
Με φιλάς και ξαναβγαίνεις το Σαββατόβραδο
Τα χνάρια ακολουθείς μιας ζωής χαμένης
Κυριακή με περιμένεις στο μισοσκόταδο

Έρχεσαι με ένα σ' αγαπώ
Φεύγεις με μια συγνώμη
Σε φάγανε οι δρόμοι
Κι ο ενθουσιασμός
Γιατί μιλάει ακόμη
Συχνά ο εγωισμός

Παρασκευή πρωί στην αγκαλιά μου μπαίνεις
Με φιλάς και ξαναβγαίνεις το Σαββατόβραδο
Τα χνάρια ακολουθείς μιας ζωής χαμένης
Κυριακή με περιμένεις στο μισοσκόταδο

Пятница утро

В чужих объятиях
Ты растрачиваешь себя,
Но улыбку свою
Мне оставила.
Но улыбку свою
Здесь ты позабыла.

В пятницу утром ты в мои объятия приходишь,
Целуешь меня и снова уходишь в субботу вечером.
Следам потерянной жизни ты следуешь,
В воскресенье в полумраке меня ждешь.

Приходишь с "люблю",
Уходишь с "прости".
Тебя съели дороги
И восторг.
Ведь до сих пор говорит
Часто твой эгоизм.

В пятницу утром ты в мои объятия приходишь,
Целуешь меня и снова уходишь в субботу вечером.
Следам потерянной жизни ты следуешь,
В воскресенье в полумраке меня ждешь.