Peiraiotiko - (Part 1 - Nostalgia) - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Peiraiotiko - (Part 1 - Nostalgia)

Αν έχεις βαρεθεί τα λόγια τα μεγάλα
Αν έχεις απ' το ψέμα κουραστεί
Αν έχεις βαρεθεί τις όμορφες κουβέντες
Που οι ψευτολεβέντες σου 'χουν πει

Έλα να στα πω εγώ αλλιώτικα
Όμορφα και πασαλιμανιώτικα
Χωρίς πολλά πολλά και λόγια ψεύτικα
Σε ερωτεύτηκα

Έλα να στα πω εγώ αλλιώτικα
Όμορφα και Πειραιώτικα
Να γίνει αυτός ο έρωτας για μας
Ένας καινούργιος Ζορμπάς

Αν άκουσες πολλά και λίγα έχεις πάρει
Αν σου 'χουνε θολώσει τα νερά
Με σώνει και καλά δεν φαίνεται φεγγάρι
Άμα δεν έχει η νύχτα ξαστεριά

Έλα να στα πω εγώ αλλιώτικα
Όμορφα και πασαλιμανιώτικα
Χωρίς πολλά πολλά και λόγια ψεύτικα
Σε ερωτεύτηκα

Έλα να στα πω εγώ αλλιώτικα
Όμορφα και Πειραιώτικα
Να γίνει αυτός ο έρωτας για μας
Ένας καινούργιος Ζορμπάς

Peiraiotiko - (Teil 1 - Nostalgie)

Wenn du die großen Worte satt hast
Wenn du vom Lügen müde bist
Wenn du die schönen Reden satt hast
Die dir die Möchtegern-Helden erzählt haben

Komm, ich sag es dir anders
Schön und auf Pasalimani-Art
Ohne viel Drumherum und falsche Worte
Ich habe mich in dich verliebt

Komm, ich sag es dir anders
Schön und auf Piraeus-Art
Damit diese Liebe für uns wird
Ein neuer Zorbas

Wenn du viel gehört und wenig bekommen hast
Wenn sie dir das Wasser getrübt haben
Man sieht einfach keinen Mond
Wenn die Nacht nicht sternenklar ist

Komm, ich sag es dir anders
Schön und auf Pasalimani-Art
Ohne viel Drumherum und falsche Worte
Ich habe mich in dich verliebt

Komm, ich sag es dir anders
Schön und auf Piraeus-Art
Damit diese Liebe für uns wird
Ein neuer Zorbas