Psemata - Konstantinos Argiros traduction en allemand

Psemata

Μέσα στο όνειρο μου χθες
Μ' αγκάλιασαν δυο σκιές
Και μου ψιθύρισαν μυστικά
Η μια μου είπε πως με θες
Κι η άλλη με παρηγοριές
Λέει πως μ' αγάπησες αληθινά

Είπες πως με θες ψέματα
Πόσα βράδια κλαις ψέματα
Χωρίς εμένα δε ζεις
Ψέματα όλα
Ότι έχεις πληγές ψέματα
Πως για μένα λες ψέματα
Μέσα στο μυαλό μου ήτανε όλα

Μέσα στο όνειρο μου χθες
Δυο τσιγγάνικες φωνές
Μου είπανε της μοίρας μυστικά
Η μια μου είπε πως με θες
Κι η άλλη με παρηγοριές
Λέει πως μ' αγάπησες αληθινά

Είπες πως με θες ψέματα
Πόσα βράδια κλαις ψέματα
Χωρίς εμένα δε ζεις
Ψέματα όλα
Ότι έχεις πληγές ψέματα
Πως για μένα λες ψέματα
Μέσα στο μυαλό μου ήτανε όλα

Είπες πως με θες ψέματα
Πόσα βράδια κλαις ψέματα
Χωρίς εμένα δε ζεις
Ψέματα όλα
Ό,τι έχεις πληγές ψέματα
Πως για μένα λες ψέματα
Μέσα στο μυαλό μου ήτανε όλα

Lügen

In meinem Traum gestern Nacht
Hielten mich zwei Schatten umarmt
Und flüsterten mir Geheimnisse zu
Die eine sagte, du willst mich
Die andere mit tröstenden Worten
Sagte, du hast mich wahrhaftig geliebt

Du sagtest, du brauchst mich – Lügen
So viele Nächte weinst du – Lügen
Ohne mich kannst du nicht leben
Alles Lügen
Dass du Narben hast – Lügen
Dass du an mich denkst – Lügen
Alles war nur in meinem Kopf

In meinem Traum gestern Nacht
Zwei Zigeunerinnenstimmen
Erzählten mir Schicksalsgeheimnisse
Die eine sagte, du willst mich
Die andere mit tröstenden Worten
Sagte, du hast mich wahrhaftig geliebt

Du sagtest, du brauchst mich – Lügen
So viele Nächte weinst du – Lügen
Ohne mich kannst du nicht leben
Alles Lügen
Dass du Narben hast – Lügen
Dass du an mich denkst – Lügen
Alles war nur in meinem Kopf

Du sagtest, du brauchst mich – Lügen
So viele Nächte weinst du – Lügen
Ohne mich kannst du nicht leben
Alles Lügen
Dass du Narben hast – Lügen
Dass du an mich denkst – Lügen
Alles war nur in meinem Kopf